1
00:00:39,456 --> 00:00:41,542
[Vinden blæser]

2
00:00:41,708 --> 00:00:45,379
<i>"Fortæller". I mere end et år, ildevarslende
rygter havde været privat i omløb</i>

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,798
<i>blandt højt niveau
vestlige ledere</i>

4
00:00:47,965 --> 00:00:51,802
<i>som Sovjetunionen havde været på
arbejde på, hvad der var mørkt antydet at være</i>

5
00:00:51,969 --> 00:00:55,597
<i>det ultimative våben:
En dommedagsenhed.</i>

6
00:00:55,764 --> 00:00:59,560
<i>Efterretningskilder sporede webstedet
af det tophemmelige russiske projekt</i>

7
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
<i>til det evige
tågeindhyllet ødemark</i>

8
00:01:02,479 --> 00:01:05,064
<i>under de arktiske tinder
af zhokhov-øerne.</i>

9
00:01:05,065 --> 00:01:05,774
<i>Under de arktiske tinder
af zhokhov-øerne.</i>

10
00:01:05,941 --> 00:01:07,276
<i>Hvad de byggede,</i>

11
00:01:07,442 --> 00:01:11,154
<i>eller hvorfor den skal placeres i
sådan et fjernt og øde sted,</i>

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
<i>ingen kunne sige.</i>

13
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
<i>[iii]</i>

14
00:03:11,024 --> 00:03:13,777
[Jetmotor brøler]

15
00:03:34,548 --> 00:03:36,842
[Summende]

16
00:03:43,890 --> 00:03:47,269
General ripper, sir. Gruppe
kaptajn mandrake taler.

17
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Dette er en generel ripper
taler. Ja, sir.

18
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Genkender du min
stemme, mandrake?

19
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Det gør jeg, sir. Hvorfor spørger du?

20
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Hvorfor tror du, jeg spørger?

21
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
Jeg ved det ikke, sir. Vi talte bare en
for et øjeblik siden i telefonen, ikke?

22
00:03:59,990 --> 00:04:05,162
Du tror ikke, jeg ville spørge, om du genkender min stemme, medmindre
det var forbandet vigtigt, gør du, mandrake?

23
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Nej, det gør jeg ikke, sir, nej.

24
00:04:06,663 --> 00:04:08,999
<i>Okay. Lad os se om
vi kan blive på bolden.</i>

25
00:04:09,666 --> 00:04:12,461
Har vingen bekræftet hold
på deres fejlsikre punkter?

26
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
Ja, sir. Bekræftelserne
er alle lige kommet ind.

27
00:04:15,505 --> 00:04:18,925
Meget godt. Hør nu
forsigtigt til mig.

28
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Basen bliver lagt
på betingelse rød.

29
00:04:21,803 --> 00:04:24,264
Jeg vil have det her blinket til alle
afsnit med det samme.

30
00:04:24,431 --> 00:04:27,642
Tilstand rød, sir, ja. Fedt godt
ide. Holder mændene på tæerne.

31
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
Gruppekaptajn, er jeg bange for
dette er ikke en øvelse.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,939
Ikke en øvelse, sir?

33
00:04:34,357 --> 00:04:39,154
Jeg burde ikke fortælle dig det, mandrake, men det er du
en god officer, og du har ret til at vide det.

34
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
Det ser ud til, at vi er
i en skudkrig.

35
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
Åh, for helvede.

36
00:04:44,201 --> 00:04:47,204
<i>Er russerne involveret, sir?
Mandrake, det er alt, jeg har fået at vide.</i>

37
00:04:47,412 --> 00:04:50,373
Den kom lige ind på den røde telefon. Mine ordrer
er for at denne base skal forsegles tæt,

38
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
og det er det jeg mener
at gøre, forsegle det tæt.

39
00:04:52,918 --> 00:04:56,713
Nu vil jeg have dig til det
sende plan r,

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
r for Robert, til fløjen.

41
00:04:58,882 --> 00:05:02,177
<i>Plan r for Robert.
Er det så slemt, sir?</i>

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,721
Det ser ud til at være smukt
behåret. Ja, sir.

43
00:05:04,930 --> 00:05:06,848
Plan r for Robert, sir.

44
00:05:07,015 --> 00:05:10,227
Nu, sidst, og evt
vigtigst,

45
00:05:10,435 --> 00:05:13,230
Jeg vil have alle privatejede radioer
straks at blive beslaglagt.

46
00:05:13,438 --> 00:05:14,481
<i>Ja, hr.</i>

47
00:05:14,648 --> 00:05:18,193
De kan bruges til at udstede
instruktioner til sabotører.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
Som jeg tidligere har arrangeret, luft
politiet vil have lister over alle ejere.

49
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
Og jeg vil have hver eneste af dem
dem indsamlet uden undtagelse.

50
00:05:24,241 --> 00:05:25,575
<i>Ja, hr.</i>

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,911
Og efter du har gjort det
det, meld tilbage til mig.

52
00:05:28,078 --> 00:05:29,162
<i>Ja, hr.</i>

53
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
[Sirene jamrer]

54
00:05:55,105 --> 00:05:57,732
<i>"Fortæller". For at vogte
mod overraskende atomangreb,</i>

55
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
<i>Amerikas strategiske luftkommando,</i>

56
00:05:59,985 --> 00:06:02,737
<i>der opretholder en stor
styrke af b-52 bombefly</i>

57
00:06:02,904 --> 00:06:05,407
<i>luftbåret 24 timer i døgnet.</i>

58
00:06:05,782 --> 00:06:10,412
<i>Hver b-52 kan levere</i> en <i>atomkraft
bombelast på 50 megaton,</i>

59
00:06:10,871 --> 00:06:16,042
<i>svarende til 16 gange det samlede eksplosiv
kraft af alle bomber og granater</i>

60
00:06:16,209 --> 00:06:19,963
<i>brugt af alle hærene
i anden verdenskrig.</i>

61
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
<i>Baseret i Amerika, er
luftbåren alarmstyrke</i>

62
00:06:22,924 --> 00:06:25,886
<i>er indsat fra persisk
Golfen til det arktiske hav.</i>

63
00:06:26,052 --> 00:06:29,097
<i>Men de har én geografisk
faktor til fælles:</i>

64
00:06:29,264 --> 00:06:33,143
<i>De er alle to timer fra
deres mål inde i Rusland.</i>

65
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
[bipper]

66
00:07:53,014 --> 00:07:55,976
Major Kong, det ved jeg, du vil
synes det er vanvittigt,

67
00:07:56,142 --> 00:07:59,729
men jeg har lige fået en besked
fra base over crm 114.

68
00:08:00,855 --> 00:08:04,818
Det afkoder som fløjangreb
plan r. R for Romeo.

69
00:08:07,904 --> 00:08:09,488
Goldie, sagde du
fløjangrebsplan r?

70
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Goldie, sagde du
fløjangrebsplan r?

71
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Ja, det har jeg.

72
00:08:17,580 --> 00:08:20,709
Goldie, hvor mange gange
har jeg fortalt jer det

73
00:08:20,875 --> 00:08:23,878
at jeg ikke vil have nogen hest
rundt i flyet?

74
00:08:24,045 --> 00:08:26,715
Jeg kører ikke rundt,
sir, det er sådan det afkoder.

75
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Nå, jeg har været i én verden
messe, en picnic og en rodeo,

76
00:08:30,051 --> 00:08:33,388
<i>og det er det dummeste jeg nogensinde har
hørt komme over et sæt høretelefoner.</i>

77
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
Er du sikker på, at du har dagens kode?

78
00:08:36,891 --> 00:08:37,934
Ja, det er det.

79
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Ah, der skal bare
være noget galt.

80
00:08:40,729 --> 00:08:43,064
Vent et øjeblik, jeg kommer tilbage.

81
00:09:17,307 --> 00:09:20,894
Måske må du hellere få en
bekræftelse fra basen.

82
00:09:21,061 --> 00:09:22,687
Ja, sir.

83
00:09:43,583 --> 00:09:47,003
Major Kong, er det muligt det er
en form for loyalitetstest? du ved,

84
00:09:47,212 --> 00:09:50,507
giv go-koden og genkald derefter
for at se, hvem der egentlig ville gå?

85
00:09:50,715 --> 00:09:53,592
Der er aldrig nogen
har fået go-koden endnu.

86
00:09:53,593 --> 00:09:54,302
Der er aldrig nogen
har fået go-koden endnu.

87
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Og den gamle ripper ville ikke
give os plan r

88
00:09:56,763 --> 00:09:59,349
medmindre de russkies havde
allerede klorede Washington

89
00:09:59,516 --> 00:10:01,976
og mange andre byer
med et snigangreb.

90
00:10:02,143 --> 00:10:03,186
Ja, sir.

91
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Major Kong, besked
fra base bekræftet.

92
00:10:06,940 --> 00:10:09,859
<i>[iii]</i>

93
00:10:10,485 --> 00:10:13,530
Nå, drenge, jeg tror, ​​det er det her.

94
00:10:13,863 --> 00:10:17,617
Nuklear kamp tå-til-tå
med russerne.

95
00:10:17,784 --> 00:10:18,617
<i>[iii]</i>

96
00:10:18,618 --> 00:10:19,618
<i>[iii]</i>

97
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
Se nu, drenge, jeg er ikke meget
en hånd til at holde taler.

98
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
Men jeg fik en ret god idé
at noget er blevet vigtigt

99
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
foregår der tilbage.

100
00:10:43,893 --> 00:10:48,565
Nu har jeg en god idé om
den slags personlige følelser

101
00:10:48,731 --> 00:10:51,234
<i>at nogle af jer
tænker måske.</i>

102
00:10:51,401 --> 00:10:54,362
<i>For pokker, det tror jeg ikke du ville
selv være mennesker</i>

103
00:10:54,571 --> 00:10:59,033
<i>hvis du ikke havde nogle ret stærke
personlige følelser omkring atomkamp.</i>

104
00:10:59,492 --> 00:11:01,703
<i>Men jeg vil have dig til det
husk én ting:</i>

105
00:11:01,870 --> 00:11:04,539
<i>Det folk derhjemme
regner med dig,</i>

106
00:11:04,706 --> 00:11:07,208
<i>og ved golly, det er vi ikke
ved at svigte dem.</i>

107
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
Fortæl dig noget andet.

108
00:11:11,546 --> 00:11:16,176
Hvis denne ting viser sig at være halvt så
vigtigt som jeg regner med, at det bare kan være,

109
00:11:16,342 --> 00:11:20,763
Jeg vil sige, at I alle er i kø
for nogle vigtige kampagner

110
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
og personlige citater hvornår
det her er slut.

111
00:11:24,225 --> 00:11:27,103
Og det gælder for alle
den sidste af jer,

112
00:11:27,270 --> 00:11:30,899
uanset din race,
farve eller din tro.

113
00:11:31,065 --> 00:11:34,736
Lad os nu få det her på
pukkel. Vi har noget at flyve.

114
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
[Telefonen ringer]

115
00:11:48,416 --> 00:11:50,585
Buck, skal jeg få det?

116
00:11:50,752 --> 00:11:52,629
Mand: Ja, det skal du.

117
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
Hej?

118
00:12:00,261 --> 00:12:04,766
Ja, general turgidson er her, men jeg er bange
han kan ikke komme til telefonen i øjeblikket.

119
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
Nå, det er hans
sekretær, frøken Scott.

120
00:12:08,311 --> 00:12:10,438
Freddie, hvordan har du det?

121
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Fint, og dig?

122
00:12:12,941 --> 00:12:17,070
Åh, vi var lige ved at indhente det
noget af generalens papirarbejde.

123
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Se, Freddie, det er han
meget bundet i øjeblikket.

124
00:12:20,490 --> 00:12:23,326
Jeg er bange for, at han ikke kan
kom til telefonen.

125
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
Nå, lige et minut.

126
00:12:24,911 --> 00:12:28,081
General turgidson, en
oberst puntrich ringer.

127
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Bed ham om at ringe tilbage.

128
00:12:30,250 --> 00:12:34,504
Freddie, siger generalen kunne
ringer du tilbage om et minut eller to?

129
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Åh. Han siger, at det ikke kan vente.

130
00:12:37,006 --> 00:12:40,260
Åh, for Petes...
Find ud af, hvad han vil.

131
00:12:40,426 --> 00:12:44,180
Freddie, sagen er generalen
er i pulverrummet lige nu.

132
00:12:44,389 --> 00:12:46,641
Kan du fortælle mig det
hvad handler det om?

133
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
Bare et sekund.

134
00:12:49,018 --> 00:12:52,146
Tilsyneladende overvågede de en
transmission for omkring otte minutter siden

135
00:12:52,313 --> 00:12:55,191
fra Burpelson Air Force Base.

136
00:12:56,526 --> 00:13:01,656
Højre. Det blev rettet til 843rd
bombevinge i luftbåren beredskab.

137
00:13:03,408 --> 00:13:06,828
Det afkodet som fløj
angrebsplan r.

138
00:13:06,995 --> 00:13:12,458
Nå, fortæl ham at han skal kalde hvad han hedder,
basechefen. Ripper.

139
00:13:12,625 --> 00:13:14,305
skal jeg tænke på
alt omkring...?

140
00:13:14,460 --> 00:13:18,965
Generalen foreslår, at du ringer til general
ripper, den 843. basekommandant.

141
00:13:19,132 --> 00:13:22,385
Åh. Al kommunikation
er døde.

142
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
Tyr! Fortæl ham det
gøre det selv.

143
00:13:26,055 --> 00:13:30,476
Freddie, generalen spørger, om du
kunne eventuelt selv prøve igen.

144
00:13:31,060 --> 00:13:35,648
Jeg kan se. Han siger, at han har prøvet personligt
flere gange, men alt er dødt.

145
00:13:35,815 --> 00:13:39,193
Selv den normale telefon
linjer er lukket ned.

146
00:13:41,904 --> 00:13:43,573
[Turgidson grynter]

147
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
Fred? Buck. Hvad er
det ligner?

148
00:13:50,246 --> 00:13:51,706
Ja?

149
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Nå, er du sikker på, at det er plan r?

150
00:13:57,253 --> 00:14:02,925
Huh. Hvad koger truslen
bord? Intet? Nothing at all?

151
00:14:05,094 --> 00:14:07,597
Jeg kan ikke lide
se det her, Fred.

152
00:14:08,598 --> 00:14:11,059
Okay. Fortæl dig hvad
Du må hellere gøre det, gamle kammerat.

153
00:14:11,225 --> 00:14:14,604
Du må hellere give elmo og Charlie et brag.
Bump alt op til stand rød.

154
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
Og stå ved blæseren.
Jeg vender tilbage til dig.

155
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Hvad sker der? Intet, intet.

156
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
Hvor er mine shorts? På
etage. Hvor skal du hen?

157
00:14:24,405 --> 00:14:26,074
Intet sted. Intet sted.

158
00:14:26,240 --> 00:14:30,870
Jeg tænkte bare, at jeg kunne tage til krigslokalet
i et par minutter, se hvad der gør derovre.

159
00:14:31,037 --> 00:14:32,747
Klokken er 3:00 om morgenen.

160
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
Luftvåbnet sover aldrig.

161
00:14:34,916 --> 00:14:38,795
Buck, skat, det er jeg ikke
søvnig enten.

162
00:14:41,464 --> 00:14:44,217
Jeg ved, hvordan det er, skat.

163
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Fortæl dig, hvad du gør.

164
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Du starter bare din nedtælling,
og gamle bucky vil være tilbage her

165
00:14:51,474 --> 00:14:55,019
før du kan sige "blastoff!"

166
00:14:56,270 --> 00:15:01,317
Ripper [Over <i>højttaler]: Din commie har
ingen hensyn til menneskeliv, ikke engang hans eget.</i>

167
00:15:01,526 --> 00:15:04,445
<i>Og af denne grund, mænd, I
ønsker at imponere dig</i>

168
00:15:04,612 --> 00:15:07,407
<i>behovet for ekstrem
årvågenhed.</i>

169
00:15:07,573 --> 00:15:11,619
Fjenden kan komme individuelt
eller han kan komme i styrke.

170
00:15:11,786 --> 00:15:14,455
Han kan endda komme ind
uniform af vores egne tropper.

171
00:15:15,289 --> 00:15:17,834
<i>Men hvordan han end kommer,
vi skal stoppe ham.</i>

172
00:15:18,000 --> 00:15:21,754
<i>Vi må ikke tillade ham det
få adgang til denne base.</i>

173
00:15:22,296 --> 00:15:26,134
<i>Nu vil jeg give
du tre enkle regler.</i>

174
00:15:26,300 --> 00:15:30,680
<i>For det første: Stol på ingen, uanset hvad
hans uniform eller rang,</i>

175
00:15:30,847 --> 00:15:33,307
<i>medmindre han er kendt
til dig personligt.</i>

176
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
For det andet: Enhver eller noget

177
00:15:36,352 --> 00:15:41,190
der nærmer sig inden for 200 yards fra
perimeteren skal beskydes på.

178
00:15:41,357 --> 00:15:46,863
<i>For det tredje: Hvis du er i tvivl, så skyd først
og stil spørgsmål bagefter.</i>

179
00:15:47,071 --> 00:15:50,324
<i>Jeg ville hurtigere acceptere et par stykker
ofre ved ulykke</i>

180
00:15:50,491 --> 00:15:54,537
<i>end at miste hele basen og dens
personale gennem skødesløshed.</i>

181
00:15:54,704 --> 00:15:59,292
<i>Enhver variation af disse regler
skal komme fra mig personligt.</i>

182
00:15:59,876 --> 00:16:02,670
<i>Nu, mænd, afslutningsvis,</i>

183
00:16:02,837 --> 00:16:06,799
<i>Jeg vil gerne sige
det i de to år</i>

184
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
<i>det har været mit privilegium at
vær din befalingsmand,</i>

185
00:16:10,845 --> 00:16:13,681
<i>Jeg har altid forventet
det bedste fra dig,</i>

186
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
<i>og du har aldrig givet mig
alt mindre end det.</i>

187
00:16:16,142 --> 00:16:17,643
[Musik afspilles på radio]

188
00:16:17,810 --> 00:16:21,898
<i>I dag er nationen
regner med os.</i>

189
00:16:22,190 --> 00:16:24,984
<i>Vi skal ikke
at svigte dem.</i>

190
00:16:25,151 --> 00:16:27,195
<i>Held og lykke til jer alle.</i>

191
00:16:27,737 --> 00:16:29,988
<i>[iii]</i>

192
00:16:29,989 --> 00:16:30,989
<i>[iii]</i>

193
00:16:57,767 --> 00:17:00,394
Her er angrebsprofilen, sir.

194
00:17:27,755 --> 00:17:30,216
Dette er din angrebsprofil.

195
00:17:30,383 --> 00:17:33,553
"For at sikre, at fjenden ikke kan
overvåg stemmetransmission"

196
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
eller falsk overførsel af planter,

197
00:17:35,930 --> 00:17:40,935
crm 114 skal omskiftes
ind i alle modtagerkredsløbene.

198
00:17:41,102 --> 00:17:44,480
Nødbasiskoden
præfikset skal indstilles

199
00:17:44,647 --> 00:17:46,941
<i>på urskiverne på crm.</i>

200
00:17:47,108 --> 00:17:51,612
<i>Dette vil blokere enhver anden transmission
end dem, der går forud for et kodepræfiks.</i>

201
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Stand by for at indstille kodepræfiks.

202
00:17:55,491 --> 00:17:57,827
Roger. Klar til at indstille kodepræfiks.

203
00:17:57,994 --> 00:18:00,454
Indstil kodepræfiks.

204
00:18:09,505 --> 00:18:12,592
Goldie: Kodepræfiks
sæt. Låsekodepræfiks.

205
00:18:15,261 --> 00:18:16,637
Kodepræfiks låst.

206
00:18:16,804 --> 00:18:20,266
Skift alle modtagerkredsløb
at crm diskriminatorer.

207
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
Alle kredsløb skiftet
at crm diskriminatorer.

208
00:18:24,812 --> 00:18:27,356
<i>Tjek auto-destruct kredsløb.</i>

209
00:18:28,024 --> 00:18:29,775
[Buzzes]

210
00:18:29,942 --> 00:18:31,861
Auto-destruct kredsløb kontrolleret.

211
00:18:37,283 --> 00:18:41,621
Primært mål: Den
icbm kompleks ved laputa.

212
00:18:41,787 --> 00:18:48,044
Målreference:
Yankee-golf-tango, 360.

213
00:18:48,210 --> 00:18:54,216
30-megaton atomkraftværk smeltet sammen
for luftsprængning ved 10.000 fod.

214
00:18:54,383 --> 00:18:58,804
<i>Tyve-megaton nukleare anordning vil
bruges, hvis første funktionsfejl.</i>

215
00:18:58,971 --> 00:19:01,515
<i>Ellers skal du fortsætte
til sekundært mål:</i>

216
00:19:01,682 --> 00:19:05,645
<i>Missilkompleks syv
miles øst for borchov.</i>

217
00:19:05,811 --> 00:19:09,690
<i>Målreference:
November-bravo-røntgen,</i>

218
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
108.

219
00:19:12,360 --> 00:19:17,657
Sammensmeltet luft sprængtes ved 10...
Check, 12.000 fod.

220
00:19:19,533 --> 00:19:22,370
[Populær musik afspilles på radio]

221
00:19:28,918 --> 00:19:32,755
Undskyld mig, sir. Noget snarere
interessant er lige dukket op.

222
00:19:32,922 --> 00:19:35,758
Lyt til det. Musik.
Civil udsendelse.

223
00:19:37,218 --> 00:19:41,555
Jeg tror, de fyre i Pentagon har givet
os en form for øvelse for at teste vores parathed.

224
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
Personligt synes jeg det er
tage tingene lidt for langt.

225
00:19:43,724 --> 00:19:46,894
Vores kolleger vil være inde på russisk
radardækning på cirka 20 minutter.

226
00:19:47,061 --> 00:19:50,564
Lyt til det. Chock-a-block fuld
af stationer, der alle vælter det ud.

227
00:19:51,899 --> 00:19:53,567
Mandrake? Ja, sir?

228
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
Jeg troede, jeg udstedte instruktioner til alle
radioer på denne base skal beslaglægges.

229
00:19:57,071 --> 00:20:01,311
Nå, det gjorde du så sandelig, sir, og jeg var i gang med
beslaglagt netop denne, da jeg skulle tænde den.

230
00:20:01,450 --> 00:20:05,079
Jeg tænkte ved mig selv, vores kammerater slog russisk
radardækning på 20 minutter, taber alle deres ting,

231
00:20:05,246 --> 00:20:09,583
Jeg må hellere fortælle dig det. For hvis de
gør det, vil det stinke lidt.

232
00:20:09,750 --> 00:20:13,713
Gruppekaptajn, den
officersudvekslingsprogram

233
00:20:13,879 --> 00:20:17,425
giver dig ikke noget særligt
beføjelser til at stille spørgsmålstegn ved mine ordrer.

234
00:20:17,591 --> 00:20:21,721
Jeg ved det, sir, men jeg troede, du ville
være ret glad for at høre nyheden.

235
00:20:21,887 --> 00:20:24,557
Jeg mener, trods alt...
Nå, lad os se det i øjnene.

236
00:20:24,724 --> 00:20:28,644
Vi ønsker ikke at starte en atomkrig
medmindre vi virkelig er nødt til det, gør vi?

237
00:20:29,645 --> 00:20:33,232
Sæt dig ned. Og
slå den ting fra.

238
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
Ja, sir. [Musikken stopper]

239
00:20:34,608 --> 00:20:39,447
Hvad med flyene? Det skal vi bestemt
udstede tilbagekaldelseskoden med det samme.

240
00:20:39,613 --> 00:20:42,324
Gruppekaptajn, flyene
bliver ikke tilbagekaldt.

241
00:20:42,491 --> 00:20:45,995
Mine angrebsordrer har været
udstedt og ordrerne står fast.

242
00:20:47,413 --> 00:20:51,500
Tja, hvis du vil undskylde, at jeg siger det, sir, det
ville efter min tankegang snarere være...

243
00:20:51,667 --> 00:20:53,753
Tja, lidt mærkeligt
måde at se det på.

244
00:20:53,919 --> 00:20:56,172
Ser du, hvis en russer
angreb var i gang,

245
00:20:56,380 --> 00:21:00,176
det ville vi bestemt ikke være
høre civile udsendelser.

246
00:21:00,384 --> 00:21:03,137
Er du sikker på det, mandrake?
Jeg er absolut positiv.

247
00:21:03,304 --> 00:21:05,514
Og hvad hvis det er sandt?

248
00:21:06,140 --> 00:21:09,143
Jeg er bange for, at jeg stadig ikke er med
dig, sir, fordi jeg mener...

249
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Hvis et russisk angreb
ikke var i gang,

250
00:21:13,147 --> 00:21:18,319
så din brug af plan r faktisk,
dine ordrer til hele fløjen...

251
00:21:21,489 --> 00:21:22,948
Ja.

252
00:21:24,992 --> 00:21:30,206
Jeg vil sige, at det var der
noget frygteligt galt et sted.

253
00:21:31,332 --> 00:21:33,626
Nu, hvorfor tager du ikke bare
det er nemt, gruppekaptajn.

254
00:21:33,793 --> 00:21:36,545
Og tag en drink til mig
kornsprit og regnvand

255
00:21:36,712 --> 00:21:39,215
og hjælpe dig selv til
hvad end du ønsker.

256
00:21:47,973 --> 00:21:52,019
General ripper, sir, som officer
i hendes majestæts luftvåben,

257
00:21:52,186 --> 00:21:55,356
det er min klare pligt iflg
de nuværende omstændigheder,

258
00:21:55,523 --> 00:22:00,069
at udstede tilbagekaldelseskoden på egen hånd
autoritet og bringe fløjen tilbage.

259
00:22:00,236 --> 00:22:02,238
Hvis du vil undskylde mig, sir.

260
00:22:10,871 --> 00:22:15,709
Jeg er bange for, sir, jeg må bede Dem om nøglen og
tilbagekaldelseskoden. Har du dem ved hånden, sir?

261
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
Jeg bad dig tage den
let, gruppekaptajn.

262
00:22:18,420 --> 00:22:20,881
Der er ikke noget, nogen kan
gøre ved denne ting nu.

263
00:22:21,048 --> 00:22:23,384
Jeg er den eneste person, der ved det
kodegruppen på tre bogstaver.

264
00:22:23,551 --> 00:22:26,679
Så må jeg insistere, sir,
at du giver mig dem!

265
00:22:35,187 --> 00:22:39,191
Skal jeg tage det, sir, at du er det
true en bror officer med en pistol?

266
00:22:40,442 --> 00:22:45,531
Mandrake, det formoder jeg
aldrig faldt dig ind

267
00:22:45,698 --> 00:22:49,201
det mens vi chatter
her så hyggeligt,

268
00:22:49,368 --> 00:22:53,122
der tages en beslutning
lavet af præsidenten

269
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
og de fælles chefer i
krigsværelse ved Pentagon.

270
00:22:57,501 --> 00:23:03,048
Og når de indser, at der ikke er nogen
mulighed for at tilbagekalde vingen,

271
00:23:03,215 --> 00:23:06,552
der vil kun være én
handlingsforløb åbent:

272
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
Samlet engagement.

273
00:23:11,724 --> 00:23:17,146
Mandrake, kan du huske hvad
Clemenceau sagde engang om krig?

274
00:23:17,438 --> 00:23:20,149
Nej, det tror jeg ikke
Det gør jeg, sir. Nej.

275
00:23:21,817 --> 00:23:24,820
Han sagde, at krig var for vigtigt
overlades til generalerne.

276
00:23:25,946 --> 00:23:26,404
Da han sagde det for 50 år siden,

277
00:23:26,405 --> 00:23:29,825
da han sagde det for 50 år siden,

278
00:23:29,992 --> 00:23:32,494
han kunne have haft ret.

279
00:23:32,661 --> 00:23:34,955
Men i dag,

280
00:23:35,122 --> 00:23:38,459
krig er for vigtig til
overlades til politikerne.

281
00:23:38,626 --> 00:23:43,005
De har hverken
tid, træningen

282
00:23:43,172 --> 00:23:46,175
heller ikke lysten til
strategisk tanke.

283
00:23:49,845 --> 00:23:53,307
Jeg kan ikke sidde længere
tilbage og tillade

284
00:23:53,474 --> 00:23:58,520
kommunistisk infiltration,
kommunistisk indoktrinering,

285
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
kommunistisk undergravning

286
00:24:01,774 --> 00:24:05,527
og det internationale
kommunistisk sammensværgelse

287
00:24:05,694 --> 00:24:08,489
at safte og urene

288
00:24:08,656 --> 00:24:11,992
alle vores dyrebare
kropsvæsker.

289
00:24:18,165 --> 00:24:19,645
Præsident: Staines,
er alle her?

290
00:24:19,667 --> 00:24:22,294
Staines: Hr. præsident, den
udenrigsminister er i Vietnam.

291
00:24:22,461 --> 00:24:26,215
Forsvarsministeren er i Laos, og
vicepræsidenten er i Mexico City.

292
00:24:26,382 --> 00:24:29,301
Vi kan etablere kontakt med dem
til enhver tid, hvis det er nødvendigt.

293
00:24:29,468 --> 00:24:31,228
Undersekretærerne er
alle her, selvfølgelig.

294
00:24:31,387 --> 00:24:34,473
Højre. Nu, general turgidson,
hvad sker der her?

295
00:24:34,848 --> 00:24:38,519
Ahem. hr. præsident,

296
00:24:38,686 --> 00:24:42,231
35 minutter siden,

297
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
general Jack ripper,
den kommanderende general

298
00:24:43,482 --> 00:24:46,318
general Jack ripper,
den kommanderende general

299
00:24:46,485 --> 00:24:48,821
fra Burpelson Air Force Base,

300
00:24:48,988 --> 00:24:52,157
udstedt en ordre til
34 b-52'ere af hans fløj,

301
00:24:52,324 --> 00:24:54,368
som var luftbårne på det tidspunkt,

302
00:24:54,535 --> 00:24:58,539
som en del af en særlig øvelse vi var
holding kaldet operation dropkick.

303
00:24:58,747 --> 00:25:03,377
Nu ser det ud til, at
ordre kaldt for flyene

304
00:25:03,544 --> 00:25:06,839
at, urne, angribe deres
mål inde i Rusland.

305
00:25:07,006 --> 00:25:08,048
[snadder]

306
00:25:08,215 --> 00:25:11,093
Turgidson: Flyene er fuldt ud
bevæbnet med atomvåben

307
00:25:11,260 --> 00:25:14,722
med en gennemsnitlig belastning
på 40 megaton hver.

308
00:25:14,888 --> 00:25:19,351
Nu vil den centrale fremvisning af Rusland
angive placeringen af flyene.

309
00:25:20,644 --> 00:25:23,939
Trekanterne er deres
primære mål.

310
00:25:24,148 --> 00:25:27,943
Firkanterne er deres
sekundære mål.

311
00:25:28,110 --> 00:25:33,407
Flyet vil begynde at trænge ind
Russisk radardækning inden for <i>25</i> minutter.

312
00:25:35,451 --> 00:25:38,704
General turgidson, jeg finder det her
meget svært at forstå.

313
00:25:38,871 --> 00:25:41,707
Det var jeg under indtryk af
Jeg var den eneste med autoritet

314
00:25:41,874 --> 00:25:44,251
at bestille brug af
atomvåben.

315
00:25:45,419 --> 00:25:49,423
Det er rigtigt, sir. Du er den
eneste person, der er autoriseret hertil.

316
00:25:49,590 --> 00:25:53,802
Og selvom jeg hader at dømme
før alle fakta er inde,

317
00:25:53,969 --> 00:25:57,473
det begynder at ligne generelt
ripper overskred sin autoritet.

318
00:25:57,681 --> 00:26:02,436
Det gør den bestemt. Langt ud over
punkt jeg ville have forestillet mig muligt.

319
00:26:02,603 --> 00:26:06,148
Nå, måske glemmer du det
bestemmelserne i plan r, sir.

320
00:26:06,607 --> 00:26:08,108
Plan r?

321
00:26:09,485 --> 00:26:12,946
Plan r er en nødkrigsplan

322
00:26:13,113 --> 00:26:15,616
hvori en lavere-Echelon
kommandør kan beordre

323
00:26:15,783 --> 00:26:18,827
nuklear gengældelse
efter et snigangreb,

324
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
hvis den normale kæde af
kommandoen er blevet afbrudt.

325
00:26:22,581 --> 00:26:25,459
Du godkendte det, sir.
Du skal huske.

326
00:26:26,960 --> 00:26:30,130
Du skal sikkert huske,
sir, når senator beaufort

327
00:26:30,297 --> 00:26:33,801
gjort det store bøvl om vores
afskrækkende, der mangler troværdighed.

328
00:26:33,967 --> 00:26:38,597
Tanken var, at plan r skulle være en
en slags gengældelsesgaranti.

329
00:26:38,764 --> 00:26:40,641
En beskyttelse?

330
00:26:40,808 --> 00:26:43,977
Nå, jeg indrømmer det menneskelige element
ser ud til at have svigtet os her.

331
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Men tanken var at afskrække
russkerne fra ethvert håb

332
00:26:47,606 --> 00:26:50,025
at de kunne slå ud
Washington og dig selv, sir,

333
00:26:50,192 --> 00:26:52,152
som en del af en general
snige angreb

334
00:26:52,319 --> 00:26:54,612
og undslippe gengældelse pga
mangel på ordentlig kommando og kontrol.

335
00:26:54,613 --> 00:26:56,365
Og slippe for gengældelse pga
mangel på ordentlig kommando og kontrol.

336
00:26:56,532 --> 00:26:59,159
Altså, jeg går ud fra, at
fly vender automatisk tilbage

337
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
når de når deres
fejlsikre punkter.

338
00:27:02,287 --> 00:27:06,875
Nå, nej, sir, det er jeg bange for ikke. Flyene
holdt på deres fejlsikre punkter

339
00:27:07,042 --> 00:27:08,669
når go-koden blev udstedt.

340
00:27:08,836 --> 00:27:13,465
Nu, når de først flyver ud over fejlsikret, er de
kræver ikke en anden ordre for at fortsætte.

341
00:27:13,632 --> 00:27:15,552
De fortsætter indtil kl
de når deres mål.

342
00:27:15,759 --> 00:27:19,847
Hvorfor har du så ikke sendt radioen
fly, der modarbejder go-koden?

343
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Jeg er bange for, at vi ikke er i stand til det
kommunikere med et hvilket som helst af flyene.

344
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
Hvorfor?

345
00:27:25,853 --> 00:27:28,188
Som du måske husker, sir,

346
00:27:28,355 --> 00:27:31,859
en af bestemmelserne
af plan r giver

347
00:27:32,025 --> 00:27:36,530
at når først
kode modtages,

348
00:27:36,697 --> 00:27:39,908
de normale ssb radioer
i flyet

349
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
er skiftet til en
speciel kodet enhed,

350
00:27:42,661 --> 00:27:45,414
hvilket jeg tror er
betegnet som crm 114.

351
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
Nu for at
forhindre fjenden

352
00:27:47,749 --> 00:27:50,085
fra at udstede falske el
forvirrende ordrer,

353
00:27:50,294 --> 00:27:54,089
crm 114 er designet ikke
overhovedet at modtage,

354
00:27:54,298 --> 00:27:56,508
medmindre beskeden er foranstillet

355
00:27:56,675 --> 00:27:59,720
med de rigtige tre bogstaver
kodegruppepræfiks.

356
00:27:59,887 --> 00:28:05,100
Så vil du fortælle mig, general turgidson,
at du ikke vil være i stand til at tilbagekalde flyet?

357
00:28:05,309 --> 00:28:08,187
Det er omtrent på størrelse med den.
Vi pløjer dog igennem

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,106
alle mulige tre bogstaver
kombination af koden.

359
00:28:11,315 --> 00:28:16,403
Men da der er
17.000 permutationer,

360
00:28:16,570 --> 00:28:20,073
det kommer til at tage os omkring to og
en halv dag til at sende dem alle.

361
00:28:20,240 --> 00:28:22,920
Hvor hurtigt sagde du, at flyene ville
trænge ind i russisk radardæksel?

362
00:28:23,076 --> 00:28:24,912
Om 18 minutter fra nu, sir.

363
00:28:25,078 --> 00:28:26,598
Er du i kontakt
med generel ripper?

364
00:28:26,622 --> 00:28:31,418
Nej, sir, nej. Generel ripper forseglet
basen og afbryd al kommunikation.

365
00:28:31,585 --> 00:28:33,128
Hvor har du det hele fra
disse oplysninger?

366
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
General ripper ringede

367
00:28:34,922 --> 00:28:39,426
strategisk luftkommando hovedkvarter
kort efter han udstedte go-koden.

368
00:28:39,593 --> 00:28:42,971
Jeg har en del af udskriften af det
samtale, hvis du vil have mig til at læse den.

369
00:28:43,138 --> 00:28:45,057
Læs den.

370
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
[Turgidson hoster]

371
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
Vagtchefen
spurgte general ripper

372
00:28:49,561 --> 00:28:53,607
for at bekræfte det faktum, at han havde
udstedte go-koden og han sagde:

373
00:28:53,774 --> 00:28:58,153
”Ja, mine herrer, de er på vej
ind, og ingen kan bringe dem tilbage."

374
00:28:58,570 --> 00:29:01,073
For vores lands skyld
og vores måde at leve på,

375
00:29:01,240 --> 00:29:03,784
Jeg foreslår, at du får resten
af sæk ind efter dem.

376
00:29:03,951 --> 00:29:08,789
Ellers bliver vi helt
ødelagt af rød gengældelse.

377
00:29:08,956 --> 00:29:14,169
Mine drenge vil give dig den bedste slags
start: 1400 megatons værd.

378
00:29:14,336 --> 00:29:17,798
Og du helt sikkert
vil ikke stoppe dem nu.

379
00:29:17,965 --> 00:29:20,759
Så lad os komme i gang.
Der er intet andet valg.

380
00:29:20,926 --> 00:29:25,681
Gud vil, vil vi sejre
i fred og frihed fra frygt

381
00:29:25,847 --> 00:29:29,142
og i ægte helbred
gennem renheden

382
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
og essensen af vores naturlige...

383
00:29:33,272 --> 00:29:34,648
Væsker.

384
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
"Gud velsigne jer alle."

385
00:29:39,611 --> 00:29:41,363
Så lagde han røret på.

386
00:29:42,322 --> 00:29:45,826
Vi forsøger stadig at finde ud af
betydningen af den sidste sætning, sir.

387
00:29:45,993 --> 00:29:50,205
Der er ikke noget at finde ud af, general
turgidson. Denne mand er tydeligvis psykotisk.

388
00:29:50,414 --> 00:29:55,377
Nå, jeg vil gerne udsætte dommen over en ting
sådan, sir, indtil alle fakta er inde.

389
00:29:55,544 --> 00:30:00,048
General turgidson, da du indledte
de menneskelige pålidelighedstests,

390
00:30:00,215 --> 00:30:02,551
du forsikrede mig der
var ingen mulighed

391
00:30:02,718 --> 00:30:05,053
af sådan noget nogensinde forekommer.

392
00:30:06,138 --> 00:30:10,142
Nå, jeg synes ikke, det er helt
retfærdigt at fordømme hele programmet

393
00:30:10,309 --> 00:30:10,808
på grund af en single
slip-up, sir.

394
00:30:10,809 --> 00:30:12,853
På grund af en enkelt
slip-up, sir.

395
00:30:13,020 --> 00:30:15,480
Jeg vil tale med general ripper
på telefonen personligt.

396
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
Det er jeg bange for
umuligt, sir.

397
00:30:17,441 --> 00:30:21,028
General turgidson, jeg bliver
mindre og mindre interesseret

398
00:30:21,194 --> 00:30:24,740
i dine skøn over hvad
er muligt og umuligt.

399
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
Generel ansigtsmand.
Faceman: Ja, sir?

400
00:30:28,452 --> 00:30:30,912
Er der nogen hærenheder
stationeret i nærheden af burpelson?

401
00:30:31,079 --> 00:30:33,165
Jeg vil, øh... Jeg skal
bare tjek, sir.

402
00:30:35,751 --> 00:30:37,502
[bipper]

403
00:30:37,711 --> 00:30:39,421
Hej?

404
00:30:41,006 --> 00:30:44,217
Jeg sagde, at du aldrig skulle gøre det
ring til mig her. ved du ikke hvor jeg er'?

405
00:30:46,386 --> 00:30:49,222
Nå, se, skat, jeg
kan ikke tale med dig nu.

406
00:30:49,389 --> 00:30:51,892
Min præsident har brug for mig.

407
00:30:52,059 --> 00:30:53,894
Hvad synes du om civil
forsvar? Turgidson: Selvfølgelig bucky

408
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
hellere vil være der
med dig. Hmm.

409
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
Selvfølgelig er det ikke
kun fysisk.

410
00:30:59,983 --> 00:31:02,361
Jeg respekterer dig dybt
som menneske.

411
00:31:02,527 --> 00:31:05,572
En dag skal jeg klare det
du fru buck turgidson.

412
00:31:06,740 --> 00:31:09,618
Åh, hør, du
gå tilbage til at sove.

413
00:31:09,785 --> 00:31:12,621
Bucky vil være tilbage der
lige så snart han kan.

414
00:31:12,788 --> 00:31:17,417
Okay. Hør, sug, lad være
glem at bede dine bønner.

415
00:31:24,424 --> 00:31:28,261
Tilsyneladende den 23
luftbåren division

416
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
er stationeret syv miles
væk ved alvarado.

417
00:31:31,306 --> 00:31:35,477
General faceman, jeg vil have dem til at komme ind
basen, find den generelle ripper

418
00:31:35,644 --> 00:31:37,938
og sætte ham ind med det samme
telefonisk kontakt med mig.

419
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
Ja, sir.

420
00:31:39,815 --> 00:31:42,818
hr. præsident,
hvis jeg må rådgive.

421
00:31:42,984 --> 00:31:47,406
Under rød tilstand er den standard
procedure, hvor bunden forsegles

422
00:31:47,572 --> 00:31:50,242
og basen forsvaret af
base sikkerhedstropper.

423
00:31:50,409 --> 00:31:54,746
Enhver kraft, der forsøger at komme ind der, ville
sikkert støde på meget store tab.

424
00:31:54,913 --> 00:31:58,667
General turgidson, med alt forfald
respekt for dit forsvarshold,

425
00:31:58,834 --> 00:32:01,753
mine drenge kan børste dem til side
uden alt for mange problemer.

426
00:32:02,671 --> 00:32:07,467
Hr. præsident, der er en eller to
punkter, jeg gerne vil komme med, hvis jeg må?

427
00:32:08,468 --> 00:32:09,928
Fortsæt, general.

428
00:32:11,430 --> 00:32:16,017
Et: Vores håb om at huske
den 843. bombefløj

429
00:32:16,184 --> 00:32:20,355
bliver hurtigt reduceret til en
meget lav sandsynlighed.

430
00:32:20,564 --> 00:32:23,316
To: På mindre end 15
minutter fra nu,

431
00:32:23,483 --> 00:32:26,528
russkies vil lave
radarkontakt med flyene.

432
00:32:26,695 --> 00:32:28,655
Tre: Når de gør det,

433
00:32:28,822 --> 00:32:32,659
de vil gå helt abe og
slå tilbage med alt, hvad de har.

434
00:32:32,826 --> 00:32:36,329
Fire: Hvis før dette tidspunkt,

435
00:32:36,496 --> 00:32:39,958
vi har ikke gjort noget yderligere for at undertrykke
deres gengældelsesevner,

436
00:32:40,125 --> 00:32:42,669
vi vil lide virtuelle
udslettelse.

437
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
nu,

438
00:32:46,465 --> 00:32:48,717
fem:

439
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
Hvis derimod

440
00:32:53,221 --> 00:32:58,143
vi skulle straks lancere en all-out og koordineret
angreb på alle deres flyvepladser og missilbaser,

441
00:32:58,310 --> 00:33:01,688
vi ville have en god chance for
fanger dem med bukserne nede.

442
00:33:01,855 --> 00:33:04,024
For helvede, vi har en 5-til-1
missiloverlegenhed som den er.

443
00:33:04,191 --> 00:33:07,068
Vi kunne sagtens tildele tre
missiler til hvert mål

444
00:33:07,235 --> 00:33:10,864
og stadig have en meget effektiv reserve
kraft til ethvert andet beredskab.

445
00:33:11,031 --> 00:33:15,994
Seks: En uofficiel undersøgelse, som
vi påtog os denne eventualitet

446
00:33:16,161 --> 00:33:20,999
indikerede, at vi ville ødelægge 90
procent af deres nukleare kapacitet.

447
00:33:21,166 --> 00:33:23,210
Vi ville derfor sejre

448
00:33:23,376 --> 00:33:27,881
og lider kun beskedne og acceptable civile
ofre fra deres resterende styrke,

449
00:33:28,048 --> 00:33:30,926
hvilket ville være slemt
beskadiget og ukoordineret.

450
00:33:31,134 --> 00:33:34,262
General, det er den erklærede
vores lands politik

451
00:33:34,429 --> 00:33:35,012
aldrig at slå først
med atomvåben.

452
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
Aldrig at slå først
med atomvåben.

453
00:33:36,890 --> 00:33:41,520
Nå, hr. præsident, jeg vil sige, at general
ripper har allerede ugyldiggjort denne politik.

454
00:33:41,686 --> 00:33:46,066
Det var ikke en national politik og
der er stadig alternativer åbne for os.

455
00:33:47,067 --> 00:33:48,777
hr. præsident,

456
00:33:49,736 --> 00:33:52,072
vi nærmer os hastigt
et øjeblik af sandhed,

457
00:33:52,239 --> 00:33:55,075
både for os selv som mennesker
og for vores nations liv.

458
00:33:55,242 --> 00:33:57,786
Nu er sandheden ikke altid
en behagelig ting.

459
00:33:57,953 --> 00:34:00,413
Men det er nødvendigt
nu for at træffe et valg.

460
00:34:00,580 --> 00:34:03,250
At vælge mellem to
ganske vist beklageligt,

461
00:34:03,416 --> 00:34:06,795
men ikke desto mindre skelnes,
efterkrigstidens miljøer.

462
00:34:06,962 --> 00:34:11,633
Den ene, hvor du fik 20 millioner mennesker dræbt, og den
andet, hvor man fik 150 millioner mennesker dræbt.

463
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
Du taler om masse
mord, general, ikke krig.

464
00:34:14,886 --> 00:34:18,390
Hr. præsident, jeg siger ikke, at vi
ville ikke få vores hår mosset.

465
00:34:18,557 --> 00:34:23,103
Men jeg siger ikke mere end 10
til 20 millioner dræbte, toppe.

466
00:34:23,270 --> 00:34:25,146
Afhængig af pauserne.

467
00:34:25,313 --> 00:34:29,234
Jeg vil ikke gå over i historien som
største massemorder siden Adolf Hitler.

468
00:34:29,401 --> 00:34:30,067
Måske er det bedre, hr.
Præsident, hvis du var mere bekymret

469
00:34:30,068 --> 00:34:31,778
måske er det bedre, hr.
Præsident, hvis du var mere bekymret

470
00:34:31,945 --> 00:34:35,282
med det amerikanske folk end med
dit billede i historiebøgerne.

471
00:34:35,448 --> 00:34:40,328
General turgidson, jeg tror, jeg har hørt en hel del
nok fra dig. Mange tak.

472
00:34:40,996 --> 00:34:43,498
Staines: Hr. præsident, de
have ambassadøren ovenpå.

473
00:34:43,665 --> 00:34:44,833
Åh, godt. Nogen vanskeligheder?

474
00:34:45,000 --> 00:34:47,168
De siger, han har et anfald
om det hold af mp'er.

475
00:34:47,335 --> 00:34:49,754
Ja, det kan ikke lade sig gøre. Har
ham bragte herned med det samme.

476
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
Ja, sir.

477
00:34:51,506 --> 00:34:53,967
Er det den russiske ambassadør
du taler om?

478
00:34:54,134 --> 00:34:56,219
Ja, det er det, generelt.

479
00:34:58,305 --> 00:35:01,141
Skal jeg forstå
russisk ambassadør

480
00:35:01,308 --> 00:35:03,643
skal optages
indgang til krigslokalet?

481
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Det er korrekt. Han
er her på mine bestillinger.

482
00:35:09,524 --> 00:35:11,776
Jeg ved det ikke præcist
hvordan skal man sige dette, sir,

483
00:35:11,943 --> 00:35:15,196
men er du klar over, hvad en alvorlig
det ville være et brud på sikkerheden?

484
00:35:15,363 --> 00:35:19,492
Jeg mener, han vil se alt.
Han vil se den store tavle.

485
00:35:20,452 --> 00:35:25,040
Det er netop tanken, generelt.
Det er netop tanken.

486
00:35:26,625 --> 00:35:30,503
Staines, få premier
kyss på den varme linje.

487
00:35:31,296 --> 00:35:33,882
<i>[iii]</i>

488
00:35:38,011 --> 00:35:41,138
Kong: Survival kit
indholdskontrol.

489
00:35:41,139 --> 00:35:41,514
Kong: Survival kit
indholdskontrol.

490
00:35:41,681 --> 00:35:46,394
I dem finder du en
.45-kaliber automatisk,

491
00:35:46,561 --> 00:35:49,022
to kasser ammunition,

492
00:35:49,189 --> 00:35:52,484
<i>fire dages koncentreret
nødrationer,</i>

493
00:35:52,901 --> 00:35:55,820
et stofproblem
indeholdende antibiotika,

494
00:35:55,987 --> 00:36:00,283
morfin, vitamin
piller, pep piller,

495
00:36:00,700 --> 00:36:04,162
<i>sovepiller,
beroligende piller,</i>

496
00:36:04,579 --> 00:36:09,042
<i>én miniaturekombination
Russisk parlør og bibel,</i>

497
00:36:09,501 --> 00:36:12,045
<i>100 USD i rubler,</i>

498
00:36:12,212 --> 00:36:14,381
<i>100 USD i guld,</i>

499
00:36:14,589 --> 00:36:16,758
<i>ni pakker tyggegummi,</i>

500
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
et spørgsmål om profylaktik,

501
00:36:19,386 --> 00:36:23,098
tre læbestifter, tre
et par nylonstrømper.

502
00:36:23,306 --> 00:36:28,103
Skyd, en fyr kunne have det ret godt
weekend i Vegas med alt det der.

503
00:36:33,566 --> 00:36:36,361
Du har ikke noget frisk
fisk? Jeg er bange for ikke, sir.

504
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
Det er dine æg altså
frisk? Åh, ja, sir.

505
00:36:38,780 --> 00:36:42,617
Jeg vil have pocheret æg. Og bring mig
nogle cigarer, tak. Havana cigarer.

506
00:36:42,826 --> 00:36:44,577
Og det vil være alt
for dig, sir? Ja.

507
00:36:44,744 --> 00:36:46,121
Så ser jeg lige til det med det samme.

508
00:36:46,287 --> 00:36:49,416
Prøv en af disse jamaicanske cigarer,
ambassadør. De er ret gode.

509
00:36:49,582 --> 00:36:52,919
Tak, nej. Jeg støtter ikke
imperialistiske betjentes arbejde.

510
00:36:53,086 --> 00:36:55,588
Åh, kun commie-stooges, hva'?

511
00:36:56,047 --> 00:36:57,966
Psst. Hr. præsident.

512
00:36:59,134 --> 00:37:02,762
Du vil lade den elendige kommie
punk opkast over os sådan her?

513
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
Hr. præsident?

514
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
De har ikke været i stand til at nå frem til premieren
Kreml. De siger, at de ikke ved, hvor han er,

515
00:37:07,767 --> 00:37:10,770
og han kommer ikke tilbage
i yderligere to timer.

516
00:37:10,979 --> 00:37:13,314
Prøv b86543 Moskva. Ja, sir.

517
00:37:13,481 --> 00:37:15,775
Du ville aldrig have fundet ham
gennem sit kontor, hr. præsident.

518
00:37:15,942 --> 00:37:19,738
Vores premierminister er en mand af folket, men han
er også en mand, hvis du følger min mening.

519
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
Degenereret, ateistisk
commie. Hvad sagde du?

520
00:37:22,657 --> 00:37:26,119
Jeg sagde, premier kissoff er en
degenereret, ateistisk commie!

521
00:37:26,286 --> 00:37:29,122
Hav dette uvidende fjols...
Jeg er ked af det!

522
00:37:29,289 --> 00:37:33,168
Staines: Hr. præsident, tror jeg
de prøver nummeret.

523
00:37:36,588 --> 00:37:39,174
[Gynter og mumler]

524
00:37:43,845 --> 00:37:45,262
Mine herrer, I kan ikke kæmpe ind
her. Dette er krigsrummet!

525
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
Mine herrer, I kan ikke kæmpe ind
her. Dette er krigsrummet!

526
00:37:47,098 --> 00:37:49,809
Hvad sker der her? jeg
kræve en forklaring.

527
00:37:49,976 --> 00:37:54,147
Denne klodsede fjols prøvede at plante
det latterlige kamera på mig.

528
00:37:54,314 --> 00:37:56,816
Du satser på dine slik, hr. commie!
Se her, hr. præsident.

529
00:37:56,983 --> 00:38:01,404
Denne elendige kommierotte tog billeder
med denne ting, af den store bestyrelse!

530
00:38:01,654 --> 00:38:03,448
Hr. ambassadør!

531
00:38:03,823 --> 00:38:07,994
Denne klodsede fjols forsøgte at plante
det latterlige kamera på mig.

532
00:38:08,161 --> 00:38:10,872
Det er en forbandet løgn! jeg så
ham med mine egne øjne.

533
00:38:11,039 --> 00:38:15,168
Det er skandaløst. Jeg har aldrig hørt
af sådan adfærd i krigslokalet før.

534
00:38:15,335 --> 00:38:18,671
Hr. præsident, det tror jeg, de er
få ham på linjen.

535
00:38:24,552 --> 00:38:27,222
[Motorer brøler]

536
00:38:45,824 --> 00:38:47,700
Du skal helt sikkert have hånden
det til de kommissærer.

537
00:38:47,867 --> 00:38:49,369
Ja.

538
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Puha, de lastbiler ser bestemt ud
den ægte vare, gør de ikke?

539
00:38:52,455 --> 00:38:54,249
Jeg spekulerer på, hvor de
fik dem fra.

540
00:38:54,457 --> 00:38:57,710
Har sikkert købt dem hos
hæren som krigsoverskud.

541
00:39:00,380 --> 00:39:04,467
Okay, åben op på 200 yards.

542
00:39:44,799 --> 00:39:47,760
[Maskinpistoler skyder]

543
00:40:01,649 --> 00:40:05,320
Præsident: Fortæl ham, hvor du er, og at du vil komme ind
samtalen, hvis jeg siger noget, der er usandt,

544
00:40:05,486 --> 00:40:08,656
men lad være med at fortælle ham det
noget mere end det.

545
00:40:09,324 --> 00:40:13,494
Alexi? Alexi,
venligst. Jeg beder dig.

546
00:40:13,786 --> 00:40:14,411
Men jeg har ikke en telefon.

547
00:40:14,412 --> 00:40:16,331
Men jeg har ikke en telefon.

548
00:40:16,497 --> 00:40:18,541
Giv ham telefonen, frank.

549
00:40:20,835 --> 00:40:23,588
[taler på russisk]

550
00:40:45,818 --> 00:40:50,198
Jeg har gjort som du bad om. Vær forsigtig,
Hr. præsident. Jeg tror, ​​han er fuld.

551
00:40:53,201 --> 00:40:57,622
Hej? Hej Dimitri?

552
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
Hør, jeg kan ikke høre for godt.

553
00:40:59,666 --> 00:41:03,378
Tror du, du kunne vende
musikken bare lidt ned?

554
00:41:03,586 --> 00:41:05,380
Åh, det er meget bedre.

555
00:41:05,672 --> 00:41:08,299
Ja. Ja.

556
00:41:09,550 --> 00:41:12,303
Bøde. Jeg kan høre
dig nu, Dimitri.

557
00:41:12,470 --> 00:41:15,848
Klar og almindelig og
kommer fint igennem.

558
00:41:16,015 --> 00:41:20,353
Jeg kommer godt igennem
også, ikke? God. Så...

559
00:41:20,520 --> 00:41:24,357
Nå, som du siger, så er vi det
begge kommer fint igennem. God.

560
00:41:24,524 --> 00:41:28,695
Nå, det er godt det
du har det godt, og jeg har det godt.

561
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
Jeg er enig med dig. Det er
dejligt at have det godt.

562
00:41:31,322 --> 00:41:32,365
[griner]

563
00:41:32,991 --> 00:41:35,076
Så nu, Dimitri,

564
00:41:35,243 --> 00:41:40,873
du ved, hvordan vi altid har gjort det
talte om muligheden

565
00:41:41,040 --> 00:41:43,710
af noget i gang
galt med bomben.

566
00:41:45,086 --> 00:41:47,046
Bomben, Dimitri.

567
00:41:48,089 --> 00:41:50,842
Brintbomben.

568
00:41:51,009 --> 00:41:53,886
Nå, hvad nu
sket er, urne,

569
00:41:54,053 --> 00:41:58,182
en af vores basekommandører,
han havde en slags...

570
00:41:58,349 --> 00:42:01,436
Nå, han gik lidt
sjov i hovedet.

571
00:42:01,644 --> 00:42:04,521
Du ved, bare lidt sjovt.

572
00:42:04,522 --> 00:42:04,605
Du ved, bare lidt sjovt.

573
00:42:04,772 --> 00:42:09,277
Og han gik og gjorde
en fjollet ting.

574
00:42:09,444 --> 00:42:13,781
Nå, jeg skal fortælle dig, hvad han
gjorde. Han bestilte sine fly...

575
00:42:15,283 --> 00:42:17,910
At angribe dit land.

576
00:42:18,077 --> 00:42:20,413
Nå, lad mig afslutte, Dimitri.

577
00:42:21,414 --> 00:42:23,291
Lad mig afslutte, Dimitri.

578
00:42:23,458 --> 00:42:26,586
Nå, hør, hvordan har du det
tror jeg føler om det?

579
00:42:26,753 --> 00:42:29,589
Kan du forestille dig hvordan jeg
synes du om det, Dimitri?

580
00:42:31,132 --> 00:42:35,428
Hvorfor tror du, jeg ringer
dig? Bare for at sige hej?

581
00:42:36,471 --> 00:42:38,806
Selvfølgelig kan jeg lide
at tale med dig!

582
00:42:38,973 --> 00:42:41,434
Selvfølgelig kan jeg godt lide at sige hej!

583
00:42:41,601 --> 00:42:43,644
Ikke nu, men når som helst, Dimitri.

584
00:42:43,811 --> 00:42:47,774
Jeg ringer bare for at fortælle dig
der er sket noget frygteligt.

585
00:42:47,940 --> 00:42:50,818
Det er et venligt opkald. Af
det er selvfølgelig et venligt opkald.

586
00:42:50,985 --> 00:42:55,281
Hør, hvis det ikke var venligt, du
ville nok ikke engang have fået det.

587
00:42:57,575 --> 00:43:02,288
De når ikke deres mål
i mindst en time mere.

588
00:43:02,455 --> 00:43:05,458
Jeg er... Jeg er positiv, Dimitri.

589
00:43:05,625 --> 00:43:07,960
Hør, jeg har været over det hele
dette med din ambassadør.

590
00:43:08,127 --> 00:43:10,505
Det er ikke et trick.

591
00:43:10,671 --> 00:43:12,006
Nå, det skal jeg fortælle dig.

592
00:43:12,215 --> 00:43:15,968
Vi vil gerne give dit flypersonale en
komplet gennemgang af målene,

593
00:43:16,135 --> 00:43:19,305
flyveplanerne og
flyenes defensive systemer.

594
00:43:19,472 --> 00:43:24,310
Ja, jeg mener, hvis vi ikke er i stand
at genkalde flyene,

595
00:43:24,477 --> 00:43:27,105
så ville jeg sige det, øh, ja...

596
00:43:28,481 --> 00:43:32,819
Vi bliver bare nødt til at hjælpe
du ødelægger dem, Dimitri.

597
00:43:32,985 --> 00:43:35,822
Jeg ved, de er vores drenge.

598
00:43:35,988 --> 00:43:38,491
Okay, hør nu.
Hvem skal vi ringe til?

599
00:43:40,326 --> 00:43:45,456
Hvem skal vi ringe til, Dimitri? Hvad...?
Folkene - undskyld, du forsvandt der.

600
00:43:45,832 --> 00:43:49,836
Folkets centrale luft
forsvarets hovedkvarter.

601
00:43:50,002 --> 00:43:52,171
Hvor er det, Dimitri?

602
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
I omsk. Højre.

603
00:43:55,508 --> 00:43:56,717
Ja.

604
00:43:56,884 --> 00:44:00,888
Åh, du ringer til dem
først, vil du? Øh-hø.

605
00:44:01,055 --> 00:44:04,183
Hør, har du tilfældigvis den
telefonnummer på dig, Dimitri?

606
00:44:04,851 --> 00:44:09,063
Hvad... hvad? Jeg kan se. Lige
bede om omsk information.

607
00:44:10,857 --> 00:44:15,194
Jeg er også ked af det, Dimitri.
Jeg er meget ked af det.

608
00:44:15,361 --> 00:44:19,198
Okay, du er mere ked af det
jeg er. Men jeg er også ked af det.

609
00:44:21,492 --> 00:44:23,703
Jeg er lige så ked af det
du er, Dimitri.

610
00:44:23,870 --> 00:44:25,705
Sig ikke, at du er
mere ked af det end jeg er,

611
00:44:25,872 --> 00:44:28,749
fordi jeg er i stand til at være det
lige så ked af det, som du er.

612
00:44:28,916 --> 00:44:32,295
Så vi beklager begge to
okay? Okay.

613
00:44:33,546 --> 00:44:37,800
Ja, han er lige her. Ja, han vil
at tale med dig. Bare et sekund.

614
00:44:39,844 --> 00:44:43,055
[taler på russisk]

615
00:44:50,897 --> 00:44:52,565
Hvad?

616
00:45:10,416 --> 00:45:13,544
Hvad? Hvad er det? Hvad?

617
00:45:13,711 --> 00:45:16,714
Fjolserne. De gale tåber.

618
00:45:17,924 --> 00:45:19,884
Hvad er der sket?

619
00:45:20,051 --> 00:45:22,595
Dommedagsmaskinen.

620
00:45:22,762 --> 00:45:25,264
Undergangen...? Dommedagen
maskine? Hvad er det?

621
00:45:25,431 --> 00:45:26,723
Alexi: En enhed, der vil ødelægge
alt menneske- og dyreliv på jorden.

622
00:45:26,724 --> 00:45:30,728
Alexi: En enhed, der vil ødelægge
alt menneske- og dyreliv på jorden.

623
00:45:30,895 --> 00:45:33,105
Præsident: Alle mennesker
og dyreliv?

624
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
[Maskinpistoler skyder]

625
00:45:47,662 --> 00:45:50,289
Mandrake? Ja, Jack?

626
00:45:51,374 --> 00:45:54,919
Har du nogensinde set en commie
drikke et glas vand?

627
00:45:55,086 --> 00:45:59,632
Nå, nej, det kan jeg ikke
Sig, at jeg har, Jack.

628
00:46:00,800 --> 00:46:05,638
Vodka. Det er hvad de
drik, ikke? Vand aldrig.

629
00:46:05,805 --> 00:46:10,101
Jeg tror, ​​det er det
de drikker, Jack, ja.

630
00:46:10,268 --> 00:46:13,646
Under ingen omstændigheder vil a
commie nogensinde drikker vand,

631
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
og ikke uden god grund.

632
00:46:17,149 --> 00:46:19,777
Åh, ja.

633
00:46:19,944 --> 00:46:25,950
Jeg kan ikke helt se hvad
du får fat i, Jack.

634
00:46:26,117 --> 00:46:29,829
Vand. Det er hvad jeg er
komme på, vand.

635
00:46:30,830 --> 00:46:32,789
Mandrake, vand er
kilde til alt liv.

636
00:46:32,790 --> 00:46:34,430
Mandrake, vand er
kilde til alt liv.

637
00:46:35,835 --> 00:46:39,380
Syv tiendedele af dette
jordens overflade er vand.

638
00:46:39,547 --> 00:46:41,924
Hvorfor, ved du at...

639
00:46:42,967 --> 00:46:45,886
70 procent af jer er vand?

640
00:46:46,053 --> 00:46:47,388
Åh, gode herre.

641
00:46:47,555 --> 00:46:52,643
Og som mennesker, du og
Jeg har brug for frisk, rent vand

642
00:46:52,810 --> 00:46:56,314
at genopbygge vores dyrebare
kropsvæsker. Ja.

643
00:46:56,480 --> 00:46:59,191
Begynder du
at forstå? Ja.

644
00:47:01,235 --> 00:47:02,236
[griner]

645
00:47:02,653 --> 00:47:04,530
Mandrake...

646
00:47:06,532 --> 00:47:11,704
Mandrake, har du aldrig spekuleret på
hvorfor jeg kun drikker destilleret vand

647
00:47:11,871 --> 00:47:16,208
eller regnvand, og kun
ren korn alkohol?

648
00:47:16,375 --> 00:47:19,587
Nå, det skete
til mig, Jack, ja.

649
00:47:20,713 --> 00:47:25,426
Har du nogensinde hørt om noget, der hedder
fluoridering? Fluorering af vand?

650
00:47:25,760 --> 00:47:29,555
Øh, ja, det har jeg hørt om
det, Jack, ja. Ja.

651
00:47:29,722 --> 00:47:31,557
Nå, ved du hvad det er?

652
00:47:31,724 --> 00:47:34,727
Nej. Nej, jeg ved det ikke
hvad det er, nej.

653
00:47:34,894 --> 00:47:38,731
Er du klar over, at fluoridering

654
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
er mest
monstrøst undfanget

655
00:47:41,776 --> 00:47:45,237
og farligt kommunistisk plot
vi nogensinde har været nødt til at stå over for?

656
00:47:45,571 --> 00:47:47,448
[Maskinpistoler skyder]

657
00:47:51,243 --> 00:47:53,788
To kan spille kl
det spil, soldat.

658
00:47:58,084 --> 00:48:00,795
Det er flot skydning, soldat!

659
00:48:25,277 --> 00:48:27,279
Mandrake, kom her.

660
00:48:27,613 --> 00:48:29,323
Ringer du til mig, Jack?

661
00:48:29,532 --> 00:48:31,951
Kom her og hjælp
mig med dette bælte.

662
00:48:33,244 --> 00:48:34,787
jeg, øh...

663
00:48:34,954 --> 00:48:37,915
Jeg har ikke haft meget
megen erfaring,

664
00:48:38,082 --> 00:48:40,793
du ved, med dem
slags maskiner, Jack,

665
00:48:40,960 --> 00:48:44,463
Jeg har kun trykket på a
knap i min gamle spitfire.

666
00:48:44,630 --> 00:48:48,509
Mandrake, i hendes majestæts og det kontinentale navn
kongres, kom her og giv mig dette bælte, dreng.

667
00:48:48,676 --> 00:48:53,180
Jack, jeg ville elske at komme, men
hvad er der sket, ser du,

668
00:48:53,347 --> 00:48:56,142
snoren i mit ben er væk.

669
00:48:57,184 --> 00:48:59,770
Hvad? Snoren.
Jeg har aldrig fortalt dig,

670
00:48:59,937 --> 00:49:05,109
men, ser du, jeg har en gammy
ben. Åh, kære. Væk. Skudt af.

671
00:49:07,111 --> 00:49:10,781
Mandrake, kom herover. Den
rødfrakker kommer. Kom nu!

672
00:49:11,866 --> 00:49:15,995
Når den er detoneret, vil den
producere nok radioaktivt nedfald

673
00:49:16,162 --> 00:49:17,997
så om 10 måneder,

674
00:49:18,164 --> 00:49:21,167
jordens overflade
vil være lige så død som månen.

675
00:49:21,333 --> 00:49:24,044
Åh, kom så, de sadesky!
Det er latterligt!

676
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
Det viser vores undersøgelser
selv det værste nedfald

677
00:49:26,380 --> 00:49:28,466
er nede på et sikkert niveau
efter to uger.

678
00:49:28,632 --> 00:49:32,303
Det har du åbenbart aldrig
hørt om kobolt thorium g.

679
00:49:32,470 --> 00:49:33,721
Nå, hvad med det?

680
00:49:33,888 --> 00:49:37,683
Cobalt thorium g har en radioaktiv
halveringstid på 93 år.

681
00:49:37,850 --> 00:49:40,853
Hvis du f.eks. tager 50 timers bomber
i 100 megaton rækkevidden

682
00:49:41,020 --> 00:49:43,314
og jakke dem med
kobolt thorium g,

683
00:49:43,481 --> 00:49:48,027
når de er eksploderet, de
vil producere et dommedagsligklæde,

684
00:49:48,194 --> 00:49:50,362
en dødelig sky af radioaktivitet,

685
00:49:50,529 --> 00:49:54,867
som vil omkranse
jorden i 93 år!

686
00:49:55,034 --> 00:49:58,579
Hvilken belastning af commie bull.
Jeg mener, trods alt...

687
00:49:59,663 --> 00:50:02,041
Jeg er bange for, at jeg ikke gør det
forstå noget, Alexi.

688
00:50:02,541 --> 00:50:06,045
Truer premieren med at eksplodere dette
hvis vores fly udfører deres angreb?

689
00:50:06,212 --> 00:50:08,422
Nej, sir. Det er ikke en ting
en fornuftig mand ville gøre.

690
00:50:08,631 --> 00:50:11,884
Dommedagsmaskinen er designet
at udløse sig selv automatisk.

691
00:50:12,051 --> 00:50:13,928
Men det kan du sikkert
afvæbne det på en eller anden måde.

692
00:50:14,094 --> 00:50:17,932
Nej. Den er designet til at eksplodere, hvis nogen
Der bliver nogensinde gjort forsøg på at deaktivere den.

693
00:50:18,098 --> 00:50:19,266
Automatisk?

694
00:50:19,433 --> 00:50:21,936
Det er et åbenlyst commie-trick, hr.
Præsident! Vi spilder værdifuld tid!

695
00:50:22,102 --> 00:50:25,272
Se på den store tavle! Det er de
gør dig klar til at narre os!

696
00:50:25,439 --> 00:50:29,860
Men det er absolut vanvid, ambassadør.
Hvorfor skal du bygge sådan en?

697
00:50:30,027 --> 00:50:31,612
Der var dem af os
der kæmpede imod det.

698
00:50:31,779 --> 00:50:35,366
Men til sidst kunne vi ikke følge med
udgifterne til våbenkapløbet,

699
00:50:35,533 --> 00:50:38,619
rumkapløbet og
fredsløbet.

700
00:50:39,078 --> 00:50:40,036
På samme tid,
vores folk brokkede sig

701
00:50:40,037 --> 00:50:41,247
på samme tid,
vores folk brokkede sig

702
00:50:41,413 --> 00:50:43,916
for flere nylons og
vaskemaskiner.

703
00:50:44,083 --> 00:50:46,585
Vores dommedagsordning kostede
os kun en lille brøkdel

704
00:50:46,752 --> 00:50:49,797
af hvad vi havde brugt
i forsvaret på et enkelt år.

705
00:50:49,964 --> 00:50:52,758
Det afgørende var hvornår
vi lærte, at dit land

706
00:50:52,925 --> 00:50:56,387
arbejdede i samme retning. Og
vi var bange for et dommedagsgab.

707
00:50:56,554 --> 00:50:59,807
Det her er absurd! Det har jeg aldrig
godkendt noget lignende.

708
00:50:59,974 --> 00:51:02,726
<i>Vores kilde var
New York Times.</i>

709
00:51:03,644 --> 00:51:06,981
Dr. strangelove, har vi det
noget lignende på vej?

710
00:51:07,189 --> 00:51:09,984
Et øjeblik, tak, hr. præsident.

711
00:51:12,403 --> 00:51:15,781
Under den bemyndigede myndighed

712
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
som våbendirektør
forskning og udvikling,

713
00:51:19,994 --> 00:51:24,290
Jeg bestilte sidste år
en undersøgelse af dette projekt

714
00:51:24,456 --> 00:51:26,082
af det intetsigende selskab.

715
00:51:26,083 --> 00:51:26,584
Af det intetsigende selskab.

716
00:51:26,750 --> 00:51:29,503
Baseret på resultaterne
af rapporten,

717
00:51:29,670 --> 00:51:35,175
min konklusion var, at denne idé
var ikke et praktisk afskrækkende middel,

718
00:51:35,342 --> 00:51:39,305
af grunde, som ved dette
øjeblik må være alt for indlysende.

719
00:51:39,471 --> 00:51:42,808
Så mener du det er muligt for
at de har bygget sådan en?

720
00:51:46,812 --> 00:51:51,817
Hr. præsident, teknologien
påkrævet er let inden for midlerne

721
00:51:51,984 --> 00:51:56,280
af selv de mindste
atomkraft.

722
00:51:56,447 --> 00:52:01,160
Det kræver kun
viljen til at gøre det.

723
00:52:01,368 --> 00:52:04,872
Men hvordan er det muligt for dette
ting, der udløses automatisk

724
00:52:05,039 --> 00:52:07,499
og på samme tid
umuligt at deaktivere?

725
00:52:07,666 --> 00:52:11,670
Hr. præsident, det er det
ikke kun muligt,

726
00:52:11,837 --> 00:52:13,672
det er væsentligt.

727
00:52:13,839 --> 00:52:18,177
Det er hele ideen med
denne maskine, du ved.

728
00:52:18,344 --> 00:52:23,474
Afskrækkelse er kunsten at producere
i fjendens sind

729
00:52:23,641 --> 00:52:26,143
frygten for at angribe.

730
00:52:26,310 --> 00:52:31,148
Og så på grund af den automatiserede og
uigenkaldelig beslutningsproces,

731
00:52:31,315 --> 00:52:33,149
som udelukker menneskelig indblanding,

732
00:52:33,150 --> 00:52:35,069
som udelukker menneskelig indblanding,

733
00:52:35,277 --> 00:52:39,156
dommedagsmaskinen
er skræmmende.

734
00:52:39,323 --> 00:52:41,325
Dette er nemt at forstå.

735
00:52:41,492 --> 00:52:44,578
Og fuldstændig troværdigt
og overbevisende.

736
00:52:44,745 --> 00:52:47,748
Jeg ville ønske, vi havde en af dem
dommedagsmaskiner, plettede.

737
00:52:47,915 --> 00:52:52,169
Men det her er fantastisk, mærkelig kærlighed. Hvordan
kan det udløses automatisk?

738
00:52:52,336 --> 00:52:56,048
Nå, det er bemærkelsesværdigt
nemt at gøre det.

739
00:52:56,215 --> 00:52:59,593
Når du blot
ønsker at begrave bomber,

740
00:52:59,802 --> 00:53:02,054
der er ingen grænse for størrelsen.

741
00:53:02,221 --> 00:53:08,268
Herefter kobles de til
et gigantisk kompleks af computere.

742
00:53:08,435 --> 00:53:14,233
Så nu: En specifik og
klart definerede sæt af omstændigheder,

743
00:53:14,400 --> 00:53:17,778
hvorunder bomberne
skal sprænges,

744
00:53:17,945 --> 00:53:21,907
er programmeret til en
båndhukommelsesbank.

745
00:53:22,074 --> 00:53:25,869
En enkelt rolle tape kan
butik... strangelove.

746
00:53:26,036 --> 00:53:29,206
Hvad er det for et navn? Det
er det ikke noget kraut navn, er det, stainesy?

747
00:53:29,373 --> 00:53:31,583
Han ændrede det hvornår
han blev borger.

748
00:53:31,750 --> 00:53:34,294
Det plejede at være merkwurdichliebe.

749
00:53:34,461 --> 00:53:39,133
Nå, en kraut af enhver anden
navn, hva', stainesy?

750
00:53:41,051 --> 00:53:45,305
Er det hele pointen
af dommedagsmaskinen

751
00:53:45,472 --> 00:53:48,976
går tabt, hvis du holder det hemmeligt.

752
00:53:49,143 --> 00:53:51,228
Hvorfor fortalte du det ikke
verden, ikke?

753
00:53:51,395 --> 00:53:55,649
Det skulle annonceres kl
partikongres på mandag.

754
00:53:55,858 --> 00:53:59,111
Som bekendt, premieren
elsker overraskelser.

755
00:53:59,278 --> 00:54:00,236
[våben skyder]

756
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
[våben skyder]

757
00:54:47,659 --> 00:54:49,870
Bliv hos mig, mandrake.

758
00:54:54,875 --> 00:54:57,711
Okay, mandrake, nu
fodre mig. Giv mig kugler.

759
00:55:25,531 --> 00:55:26,990
[griner nervøst]

760
00:55:27,574 --> 00:55:32,579
Jack, tror du ikke, vi ville være bedre stillet i noget andet
en del af rummet, væk fra alt dette flyvende glas?

761
00:55:32,746 --> 00:55:34,832
Nej, vi er okay her.

762
00:55:36,083 --> 00:55:40,087
Mandrake, er du klar over det
tilføjelse til fluoriderende vand, hvorfor,

763
00:55:40,254 --> 00:55:43,715
der er undersøgelser i gang
at fluoridere salt, mel,

764
00:55:43,882 --> 00:55:48,846
frugtjuice, suppe,
sukker, mælk, is?

765
00:55:49,012 --> 00:55:50,430
Is, mandrake.

766
00:55:50,597 --> 00:55:52,933
Børns is
fløde. Gode ​​herre.

767
00:55:53,100 --> 00:55:55,227
Du ved hvornår
begyndte fluoridering først?

768
00:55:56,603 --> 00:55:58,272
Øh nej. Nej, det gør jeg ikke, Jack.

769
00:55:58,438 --> 00:56:00,732
1946.

770
00:56:00,899 --> 00:56:02,359
1946, mandrake.

771
00:56:02,526 --> 00:56:03,569
[Tsking]

772
00:56:04,027 --> 00:56:07,906
Hvordan falder det sammen med din
efterkrigstidens commie-sammensværgelse, ikke?

773
00:56:08,073 --> 00:56:11,285
Det er utroligt
indlysende, er det ikke?

774
00:56:11,451 --> 00:56:16,915
Et fremmed stof indføres
ind i vores dyrebare kropsvæsker

775
00:56:17,082 --> 00:56:20,252
uden viden
af den enkelte.

776
00:56:20,419 --> 00:56:23,046
Sikkert uden noget valg.

777
00:56:24,089 --> 00:56:27,426
Det er den måde a
hard-core commie fungerer.

778
00:56:27,593 --> 00:56:28,635
[våben skyder]

779
00:56:28,802 --> 00:56:31,972
Se, Jack. Hør, fortæl mig...
Fortæl mig, Jack.

780
00:56:32,139 --> 00:56:37,644
Hvornår blev du første gang...?
Nå, udvikle denne teori?

781
00:56:38,770 --> 00:56:40,939
Nå, jeg, øh...

782
00:56:41,106 --> 00:56:44,568
Jeg blev først opmærksom
af det, mandrake,

783
00:56:44,735 --> 00:56:47,487
under den fysiske kærlighedshandling.

784
00:56:48,447 --> 00:56:52,659
Ja, en dyb
følelse af træthed,

785
00:56:52,826 --> 00:56:55,287
en følelse af tomhed fulgte.

786
00:56:55,954 --> 00:56:59,958
Heldigvis kunne jeg tolke
disse følelser korrekt.

787
00:57:00,626 --> 00:57:03,754
Tab af essens.
[Hvisker] Ja.

788
00:57:04,129 --> 00:57:07,507
Det kan jeg forsikre dig om
ikke gentaget, mandrake.

789
00:57:07,674 --> 00:57:11,762
Kvinder fornemmer min magt,

790
00:57:11,929 --> 00:57:14,598
og de søger livsessensen.

791
00:57:15,265 --> 00:57:18,518
Jeg undgår ikke
kvinder, mandrake. Ingen.

792
00:57:18,685 --> 00:57:21,480
Men jeg nægter dem min essens.

793
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
Ja, ja, Jack.

794
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Soldat: Hold op med ilden!

795
00:58:00,560 --> 00:58:02,187
Mine drenge må have overgivet sig.

796
00:58:02,354 --> 00:58:04,564
Nå, der er det.

797
00:58:04,731 --> 00:58:06,525
Nu, Jack, hør.

798
00:58:06,692 --> 00:58:09,987
Mens der stadig er tid, beder jeg
dig, lad os huske fløjen og...

799
00:58:12,114 --> 00:58:15,367
De drenge var ligesom
mine børn, mandrake.

800
00:58:16,576 --> 00:58:20,247
Nu svigtede de mig. nej,
nej, Jack, ikke en smule af det.

801
00:58:20,414 --> 00:58:23,166
Nej, jeg er sikker på, at de alle sammen
gav det deres bedste.

802
00:58:23,333 --> 00:58:25,752
Og jeg er lige så sikker på de
alle døde ved at tænke på dig,

803
00:58:25,919 --> 00:58:28,547
hver mand Jack af dem, Jack.

804
00:58:29,089 --> 00:58:31,216
Antag en smule vand
er gået af, hva'?

805
00:58:31,383 --> 00:58:33,719
Og det kan man bestemt aldrig også være
sikker på den slags ting.

806
00:58:33,885 --> 00:58:36,680
Men du ser på mig. gør jeg
se helt harsk og størknet ud?

807
00:58:36,847 --> 00:58:39,558
Du ser på mig,
Jack, ikke? Se, hva'?

808
00:58:39,725 --> 00:58:43,729
Og jeg drikker meget vand, du ved. Jeg er hvad du
kunne kalde en vandmand, Jack, det er hvad jeg er.

809
00:58:43,895 --> 00:58:47,107
Og jeg kan sværge til dig,
min dreng, sværg til dig,

810
00:58:47,274 --> 00:58:52,070
at der ikke er noget galt med min
kropsvæsker. Ikke noget, Jackie.

811
00:58:52,237 --> 00:58:54,406
Mandrake, var du nogensinde
en krigsfange?

812
00:58:54,573 --> 00:58:58,118
Nå, Jack, den
tiden løber meget...

813
00:58:58,285 --> 00:59:01,288
Hvad? Var du nogensinde
en krigsfange?

814
00:59:01,455 --> 00:59:03,457
Øh, ja, det var jeg som en sag
faktisk, Jack. det var jeg.

815
00:59:03,623 --> 00:59:06,626
Har de tortureret dig?

816
00:59:06,793 --> 00:59:10,213
Ja, det gjorde de. Jeg blev tortureret af
Japansk, Jack, hvis du skal vide det.

817
00:59:10,380 --> 00:59:13,133
Ikke en køn historie.
Nå, hvad skete der?

818
00:59:13,300 --> 00:59:17,471
Nå, det ved jeg ikke, Jack. Det er svært
at tænke på under disse forhold, men...

819
00:59:17,679 --> 00:59:19,806
Nå, hvad der skete var,

820
00:59:19,973 --> 00:59:23,268
de fik mig på det gamle
rangoon-lnchinawa jernbane.

821
00:59:23,435 --> 00:59:27,731
Jeg var ved at lægge toglinjer for
blodige japanske pust.

822
00:59:27,898 --> 00:59:31,109
Nej, jeg mener, når de
torturerede dig, talte du?

823
00:59:31,276 --> 00:59:34,780
Øh, åh, nej, jeg"

824
00:59:34,946 --> 00:59:39,117
godt, jeg tror ikke, de ville have mig til at tale, egentlig,
Jeg tror ikke, de ville have mig til at sige noget.

825
00:59:39,284 --> 00:59:42,287
Det var bare deres måde at have det på
lidt sjovt, svinene.

826
00:59:42,454 --> 00:59:45,957
Det mærkelige er, at de laver
så fandens gode kameraer.

827
00:59:47,834 --> 00:59:49,961
Du ved, de klovne
udenfor vil give mig

828
00:59:50,128 --> 00:59:53,465
en ret god gennemgang
et par minutter til koden.

829
00:59:53,799 --> 00:59:55,092
Ja...

830
00:59:56,301 --> 00:59:59,846
Ja, du har måske... kan
har en god pointe der, Jack.

831
01:00:00,806 --> 01:00:03,683
Jeg ved ikke, hvor godt jeg kunne
stå op under tortur.

832
01:00:03,850 --> 01:00:07,020
Nå, selvfølgelig, svaret på
det vil sige dreng, det gør ingen nogensinde.

833
01:00:07,229 --> 01:00:11,274
Og mit råd til dig, Jack,
er at give mig koden nu.

834
01:00:11,441 --> 01:00:14,194
Og hvis de djævle kommer tilbage
og prøv alle grove ting,

835
01:00:14,361 --> 01:00:17,823
vi vil kæmpe mod dem sammen, dreng, sådan
vi gjorde lige nu på gulvet, ikke?

836
01:00:17,989 --> 01:00:21,159
Dig med din pistol og mig med et bælte
og ammunitionen, der giver dig mad, Jack.

837
01:00:21,326 --> 01:00:24,287
"Giv mig mad," sagde du, og
Jeg gav dig mad, Jack.

838
01:00:24,454 --> 01:00:26,790
Du ved, mandrake,

839
01:00:26,957 --> 01:00:30,168
Jeg tror tilfældigvis på en
livet efter denne...

840
01:00:31,670 --> 01:00:35,048
Og jeg ved, at jeg bliver nødt til det
svar for hvad jeg har gjort.

841
01:00:36,883 --> 01:00:38,343
Og det tror jeg, jeg kan.

842
01:00:38,510 --> 01:00:41,847
Ja, selvfølgelig kan du
Jack. Selvfølgelig kan du det. Det kan du.

843
01:00:42,013 --> 01:00:44,182
Jeg er en religiøs mand
mig selv, du ved, Jack.

844
01:00:44,349 --> 01:00:48,061
Jeg tror på alt den slags
og jeg håber, du ved, Jack...

845
01:00:48,228 --> 01:00:51,022
Du har tabt din pistol, Jack.
Ja... ved du hvad...?

846
01:00:51,189 --> 01:00:54,693
Nej, Jack, lad mig tage det for
dig. Jeg tager det for dig, Jack.

847
01:00:54,860 --> 01:00:59,030
Ved du hvad jeg håber, Jack? Jeg håber du tager afsted
at give mig koden, dreng, det er det, jeg håber.

848
01:00:59,197 --> 01:01:02,659
Og, øh... ja, du skal have en vask
og frisk op, er du? Hvilken god idé.

849
01:01:02,826 --> 01:01:05,328
Altid gjort underværker for en mand, der,
Jack, lidt vask og børst op.

850
01:01:05,495 --> 01:01:08,248
Vand på bagsiden af nakken
får dig til at føle dig vidunderlig.

851
01:01:08,415 --> 01:01:11,176
Det er det, vi har brug for, Jack, vand på
bagsiden af nakken og koden.

852
01:01:11,209 --> 01:01:14,671
Antag nu, at jeg spiller lidt
gætteleg med dig, Jack, dreng.

853
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
Jeg vil prøve at gætte
hvad er koden...

854
01:01:16,590 --> 01:01:17,674
[våbenskyder]

855
01:01:17,841 --> 01:01:19,843
[Dukker]

856
01:01:23,555 --> 01:01:25,681
<i>[iii]</i>

857
01:01:25,682 --> 01:01:26,682
<i>[iii]</i>

858
01:01:34,566 --> 01:01:38,945
Co-pilot til navigatør. Jeg er klar
med brændstoftallene nu.

859
01:01:39,112 --> 01:01:42,032
Vi har 109.000 i alt,

860
01:01:42,199 --> 01:01:44,910
<i>79.000 i lysnettet</i>

861
01:01:45,076 --> 01:01:47,787
<i>og 30.000 i medhjælperne.</i>

862
01:01:47,954 --> 01:01:49,789
<i>Og det virker nogenlunde</i>

863
01:01:49,956 --> 01:01:53,335
<i>syv timer og 15 minutter
udholdenhed fra denne tid.</i>

864
01:01:54,544 --> 01:01:59,132
Dso til kaptajn. jeg har en
uidentificeret radarblip.

865
01:02:00,550 --> 01:02:03,136
Afstand, 60 miles.

866
01:02:04,304 --> 01:02:07,432
Cirka hastighed, mach 3.

867
01:02:07,599 --> 01:02:09,976
Det ligner et missil
sporer os.

868
01:02:12,437 --> 01:02:16,608
Bekræftet, bestemt missilspor.
Begynd undvigende handling rigtigt.

869
01:02:22,864 --> 01:02:25,784
Missilet lukker stadig rækkevidde.

870
01:02:26,618 --> 01:02:30,497
Afstand, 50 miles.
Fortsæt undvigende handling.

871
01:02:30,664 --> 01:02:32,791
(Io-pilot: Lås ecm til
målopsnapningstilstand.

872
01:02:32,958 --> 01:02:37,003
Ecm låst til målet
opsnappe tilstand.

873
01:02:37,170 --> 01:02:39,506
Missil sporer stadig
og lukkeafstand.

874
01:02:39,673 --> 01:02:43,677
Rækkevidde, 40 miles.
Fortsæt undvigende handling.

875
01:02:46,972 --> 01:02:50,809
<i>Elektronisk vejledning
scrambler til blåt gitter.</i>

876
01:02:50,976 --> 01:02:54,354
Missil sporer stadig
stabil og lukkeafstand.

877
01:02:54,521 --> 01:02:56,439
Rækkevidde, 30 miles.

878
01:02:58,692 --> 01:03:02,946
Missil stadig lukker sandt og
stabil. Fortsæt undvigende handling.

879
01:03:10,495 --> 01:03:12,372
Rækkevidde, 20 miles.

880
01:03:12,539 --> 01:03:16,334
<i>Missil lukker stadig
afstand og sporing stabil.</i>

881
01:03:16,501 --> 01:03:18,837
Angrebsbaneport
på maksimal scanning.

882
01:03:19,004 --> 01:03:21,339
Range gate på maksimal scanning.

883
01:03:21,506 --> 01:03:24,301
Rækkevidde, 10 miles.

884
01:03:24,467 --> 01:03:28,346
Missilspor afbøjning.
Fortsæt undvigende handling.

885
01:03:28,513 --> 01:03:31,683
Afbøjning stigende.
Rækkevidde, otte miles.

886
01:03:31,850 --> 01:03:35,687
Afbøjningen stiger stadig.
Rækkevidde, seks miles.

887
01:03:35,854 --> 01:03:38,523
Missilet afbøjes stadig.
Rækkevidde, fire miles.

888
01:03:44,321 --> 01:03:47,407
Rækkevidde, to miles. Missil
afbøjer stadig.

889
01:03:47,574 --> 01:03:49,868
Rækkevidde, en mil.
Missil detoneret!

890
01:03:50,201 --> 01:03:51,828
[Råber utydeligt]

891
01:03:56,541 --> 01:03:58,585
Start håndtag til
afskæring! Afskæring!

892
01:04:02,047 --> 01:04:03,465
Væsentlig kraft!

893
01:04:11,890 --> 01:04:14,184
Genvælg væsentlig kraft!

894
01:04:14,351 --> 01:04:16,353
Essential power genvalgt.

895
01:04:23,485 --> 01:04:24,903
Lugen sidder fast!

896
01:04:28,448 --> 01:04:30,408
Hit nødstrøm! Roger!

897
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
Slukkere! <i>Roger!</i>

898
01:04:41,961 --> 01:04:45,131
<i>Overfør switche!
Overført!</i>

899
01:04:45,298 --> 01:04:47,592
Boost pumperne! Klip af!

900
01:04:59,312 --> 01:05:01,314
Brændstofventiler tre, fire og seks!

901
01:05:13,827 --> 01:05:16,413
Giv mig fuld kraft! Roger.

902
01:05:19,082 --> 01:05:21,626
<i>[iii]</i>

903
01:05:28,633 --> 01:05:32,303
Mandrake: "Fred med
jorden. Fred på jorden."

904
01:05:32,804 --> 01:05:35,181
"Fred på jorden."

905
01:05:35,348 --> 01:05:38,017
P-o-e.

906
01:05:38,184 --> 01:05:40,979
"Renhed af essens."

907
01:05:41,146 --> 01:05:44,649
O-p-o-e.

908
01:05:44,816 --> 01:05:45,859
O-p-e.

909
01:05:46,025 --> 01:05:48,445
[pistol affyrer]

910
01:05:55,785 --> 01:05:57,328
Læg hænderne over hovedet.

911
01:05:57,495 --> 01:06:00,707
Hvad fanden tror du, du laver,
skyder du herind? Hvem er du?

912
01:06:00,874 --> 01:06:02,667
Jeg sagde, læg dine hænder
over dit hoved.

913
01:06:03,626 --> 01:06:06,337
Hvilken slags jakkesæt gør
kalder du det, fyr?

914
01:06:06,504 --> 01:06:08,381
Hvad mener du, jakkesæt?

915
01:06:08,590 --> 01:06:10,884
Dette sker tilfældigvis
en raf uniform, sir.

916
01:06:11,092 --> 01:06:13,219
Og jeg er gruppekaptajn
Lionel mandrake.

917
01:06:13,386 --> 01:06:15,346
Jeg er generel ripper's
administrerende officer.

918
01:06:15,513 --> 01:06:16,890
Hvor er den generelle ripper?

919
01:06:17,599 --> 01:06:19,851
Han er død på badeværelset.

920
01:06:20,560 --> 01:06:23,646
Hvor er badeværelset?
Ved siden af ​​dig.

921
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
[fløjter]

922
01:06:32,989 --> 01:06:35,629
Hør, jeg ved ikke hvilken slags
dumt spil det er du spiller,

923
01:06:35,700 --> 01:06:38,077
men jeg har en rigtig god idé
hvad er tilbagekaldelseskoden,

924
01:06:38,244 --> 01:06:40,604
og jeg skal i kontakt med
sac hovedkvarter med det samme

925
01:06:40,705 --> 01:06:44,375
Jeg sagde, læg dine hænder over dine
hovedet og hold dem der. Fortsæt.

926
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
Har du nogle vidner? Vidner?

927
01:06:46,252 --> 01:06:48,505
Hvad taler du om,
vidner? Han skød sig selv!

928
01:06:48,671 --> 01:06:50,757
Mens han barberede sig, hva?

929
01:06:50,924 --> 01:06:56,012
Se, oberst "flagermus" guano,
hvis det virkelig er dit navn,

930
01:06:56,179 --> 01:06:59,933
må jeg fortælle dig, at jeg har
en meget, meget god idé,

931
01:07:00,099 --> 01:07:03,061
Jeg tror, jeg håber, jeg beder,
hvad tilbagekaldelseskoden er.

932
01:07:03,228 --> 01:07:04,938
Det er en slags tilbagevendende
tema han blev ved med at gentage.

933
01:07:05,146 --> 01:07:09,108
Det er en variation af "fred på jorden" eller "renhed".
af essens." E-o-p, o-p-e, det er en af dem.

934
01:07:09,275 --> 01:07:13,071
Læg hænderne op oven på
dit hoved. Begynd at gå.

935
01:07:13,530 --> 01:07:16,366
Kender du ikke den generelle ripper
gik så gal som en blodig marchhare

936
01:07:16,533 --> 01:07:19,786
og sendte hele fløjen til angreb
sovjeterne? ved du det ikke?

937
01:07:19,953 --> 01:07:23,414
Hvad taler du om? Det skal jeg
fortælle dig, hvad jeg taler om.

938
01:07:23,581 --> 01:07:27,585
Jeg tager denne røde telefon,
som er forbundet med sæk,

939
01:07:27,752 --> 01:07:29,629
og jeg håber...

940
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
Sprængning. Sprængning.

941
01:07:32,966 --> 01:07:37,679
Skudt væk, forventer jeg, af en af jeres
mænd under denne latterlige kamp!

942
01:07:38,388 --> 01:07:40,306
Højre.

943
01:07:40,473 --> 01:07:43,810
Okay, Charlie, det har jeg været
spilder for meget tid på dig.

944
01:07:43,977 --> 01:07:47,689
Jeg fik mange sårede mænd
udenfor. Begynd at gå.

945
01:07:51,276 --> 01:07:52,067
<i>[iii]</i>

946
01:07:52,068 --> 01:07:53,194
<i>[iii]</i>

947
01:08:10,003 --> 01:08:13,673
Alt radioudstyr er ude,
inklusive crm 114.

948
01:08:13,840 --> 01:08:17,010
Jeg tror, den automatiske destruktionsmekanisme
blev ramt og sprængte sig selv i luften.

949
01:08:21,639 --> 01:08:24,809
Ilden er slukket. Den
nødstrøm er tændt.

950
01:08:24,976 --> 01:08:28,354
Alt ser ud til at tjekke
ud i orden. Vil rådgive.

951
01:08:28,521 --> 01:08:30,148
Roger. Navigator?

952
01:08:30,315 --> 01:08:35,486
Jeg har beregnet vores brændstoftab
med cirka 162 i minuttet.

953
01:08:35,653 --> 01:08:38,531
Dette giver os en radius på
handling tilstrækkelig til at foretage

954
01:08:38,740 --> 01:08:41,993
<i>primær og sekundær
mål, men vi vil ikke,</i>

955
01:08:42,160 --> 01:08:46,831
gentag, ikke være i stand til at komme tilbage
til et hvilket som helst base eller neutralt land.

956
01:08:46,998 --> 01:08:48,123
<i>Men vi ville have nok brændstof til
grøft ved vejrskib tango delta,</i>

957
01:08:48,124 --> 01:08:52,545
<i>men vi ville have nok brændstof til
grøft ved vejrskib tango delta,</i>

958
01:08:52,712 --> 01:08:55,965
<i>gitterkoordinater 003691.</i>

959
01:09:00,762 --> 01:09:03,056
Nå, drenge, det har vi
tre motorer ude,

960
01:09:03,264 --> 01:09:06,726
vi fik flere huller i os
end en hestehandlers muldyr,

961
01:09:06,893 --> 01:09:09,145
radioen er væk og
vi lækker brændstof.

962
01:09:09,312 --> 01:09:12,565
Og hvis vi fløj lavere, hvorfor
vi skal bruge slædeklokker på det her.

963
01:09:12,774 --> 01:09:15,652
Men vi fik en lille
rokke på dem russkies.

964
01:09:15,818 --> 01:09:17,737
I denne højde, hvorfor
de kan harpunere os,

965
01:09:17,904 --> 01:09:20,823
men det gør de bestemt ikke
se os på ingen radarskærm.

966
01:09:20,990 --> 01:09:23,076
<i>[iii]</i>

967
01:09:32,043 --> 01:09:33,920
Den anden vej.

968
01:09:34,087 --> 01:09:36,422
Hvor tager du hen
mig? Til hovedporten.

969
01:09:36,923 --> 01:09:38,257
Oberst!

970
01:09:38,424 --> 01:09:41,928
Oberst, jeg må vide hvad du
tror har foregået her.

971
01:09:42,095 --> 01:09:43,930
Vil du vide det
hvad synes jeg? Ja.

972
01:09:44,097 --> 01:09:46,724
Jeg tror, du er en slags
af afviget "pervers".

973
01:09:46,891 --> 01:09:49,519
Jeg tror, ​​general ripper fundet
ude om din "perversion"

974
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
og at du organiserede en slags
af mytteri af perverse. Nu, flyt!

975
01:09:54,524 --> 01:09:57,610
Oven i købet ved jeg intet
om fly, der angriber Rusland.

976
01:09:57,819 --> 01:10:01,739
Det eneste, jeg fik besked på at gøre, var at få ripper på
telefon med USA's præsident.

977
01:10:01,906 --> 01:10:06,452
Nu kun et sekund. Dig
sagde lige, "præsidenten."

978
01:10:06,619 --> 01:10:08,746
Hvad med præsidenten?

979
01:10:08,913 --> 01:10:11,958
Nu vil præsidenten tale
til general ripper, ikke?

980
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Nu, general ripper
er han død, ikke?

981
01:10:14,752 --> 01:10:16,963
Jeg er generel ripper's
administrerende direktør,

982
01:10:17,130 --> 01:10:19,966
så præsidenten vil fandme godt
vil han tale med mig, ikke?

983
01:10:20,133 --> 01:10:23,803
Der er en telefonboks over
der og linjen kan være åben.

984
01:10:23,970 --> 01:10:26,639
Du vil tale med præsidenten
af USA?

985
01:10:26,848 --> 01:10:29,600
Jeg vil ikke tale med ham,
oberst, jeg er nødt til at tale med ham.

986
01:10:29,767 --> 01:10:33,312
Og jeg kan forsikre dig, hvis du ikke gør det
skyd væk og stop dette dumme sludder,

987
01:10:33,479 --> 01:10:37,442
undersøgelsesretten herom
vil give dig sådan en pranging,

988
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
du vil være heldig, hvis du ender med at bære den
uniform af en blodig toiletbetjent!

989
01:10:41,779 --> 01:10:44,741
[Jetmotor brøler]

990
01:10:45,450 --> 01:10:47,285
Okay. Gå videre.

991
01:10:47,452 --> 01:10:50,872
Prøv at få fat i formanden for
USA på telefonen.

992
01:10:52,790 --> 01:10:56,252
Hvis du prøver nogen perversioner i
der, jeg blæser hovedet af dig.

993
01:11:09,474 --> 01:11:12,101
Operatør? Dette er gruppe
kaptajn Lionel mandrake.

994
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
Jeg taler fra
burpelson luftvåbenbase.

995
01:11:14,520 --> 01:11:18,400
Se, noget meget presserende er dukket op, og jeg vil gerne
dig at foretage et nødopkald fra person til person

996
01:11:18,524 --> 01:11:22,445
med præsident merkin muffley i
Pentagon, Washington, D.C.

997
01:11:22,987 --> 01:11:26,157
Burpelson 3-9180.

998
01:11:27,366 --> 01:11:28,283
Nej, jeg er fuldstændig seriøs, operatør, præsidenten.
Ja, USA's præsident.

999
01:11:28,284 --> 01:11:32,371
Nej, jeg er fuldstændig seriøs, operatør, præsidenten.
Ja, USA's præsident.

1000
01:11:32,538 --> 01:11:35,333
Åh, undskyld, det har jeg ikke
fik nok forandring. Urne...

1001
01:11:35,500 --> 01:11:38,920
Kunne du, øh...? Kunne du lave
er dette et opkald, operatør?

1002
01:11:50,848 --> 01:11:53,226
Bare et sekund, operatør.

1003
01:11:53,392 --> 01:11:56,187
De vil ikke acceptere opkaldet.
Har du 55 cents?

1004
01:11:56,354 --> 01:12:00,525
Nå, du tror ikke, jeg ville gå i kamp
med løst penge i lommen, gør du?

1005
01:12:01,943 --> 01:12:04,737
Operatør, se.

1006
01:12:04,946 --> 01:12:08,366
Er det muligt at lave dette
et almindeligt trunk call?

1007
01:12:08,533 --> 01:12:11,202
Nå, hvad kalder du
det? Du ved, øh...

1008
01:12:11,369 --> 01:12:14,330
Åh, øh, station-til-station.

1009
01:12:18,417 --> 01:12:21,921
Åh, blast! Jeg er stadig
20 cents kort.

1010
01:12:23,756 --> 01:12:27,176
Operatør, hold fast. jeg
vil ikke holde dig et sekund.

1011
01:12:27,343 --> 01:12:31,389
Oberst, den der Coca-Cola-maskine. jeg
vil have dig til at skyde låsen af den.

1012
01:12:31,556 --> 01:12:33,558
Der kan være nogle
skifte derinde.

1013
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
Det er privat ejendom.

1014
01:12:38,729 --> 01:12:41,566
Oberst, kan du forestille dig
hvad skal der ske med dig,

1015
01:12:41,732 --> 01:12:44,402
din ramme, dit syn, din måde
af livet og alt,

1016
01:12:44,569 --> 01:12:48,906
når de får at vide, at du har blokeret en telefon
opkald til USA's præsident?

1017
01:12:49,073 --> 01:12:50,950
Kan du forestille dig?

1018
01:12:51,117 --> 01:12:53,911
Skyd den af! Skyd
med pistolen!

1019
01:12:54,078 --> 01:12:56,706
Det er hvad kuglerne
er til, din tøs!

1020
01:12:56,873 --> 01:13:00,042
Okay. Jeg får
dine penge til dig.

1021
01:13:00,209 --> 01:13:03,546
Men hvis du ikke får præsidenten for United
siger på den telefon, ved du hvad der vil ske?

1022
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Hvad?

1023
01:13:05,131 --> 01:13:08,509
Du bliver nødt til at svare
til Coca-Cola-virksomheden.

1024
01:13:17,268 --> 01:13:17,309
<i>"Mand". Dette er sæk
kommunikationskontrol.</i>

1025
01:13:17,310 --> 01:13:20,313
<i>Mand". Dette er en sæk
kommunikationskontrol.</i>

1026
01:13:20,521 --> 01:13:23,816
<i>Tilkaldelseskoden</i> o-p-e

1027
01:13:23,983 --> 01:13:27,402
<i> bliver anerkendt som "Roger" af
elementer af 843-bombefløjen.</i>

1028
01:13:27,403 --> 01:13:30,281
<i>Bliver anerkendt som "Roger" af
elementer af 843-bombefløjen.</i>

1029
01:13:30,948 --> 01:13:32,825
<i>Dette er detaljerne:</i>

1030
01:13:33,034 --> 01:13:37,496
<i>Mission 12, 22, 30 og 38</i>

1031
01:13:37,663 --> 01:13:41,125
<i>er rapporteret ødelagt
ved fjendens handling.</i>

1032
01:13:41,292 --> 01:13:45,338
<i>Alle andre missioner har
anerkendt tilbagekaldelseskode.</i>

1033
01:13:45,963 --> 01:13:48,341
<i>Dette er sac-kommunikation
kontrol, over og ud.</i>

1034
01:13:48,507 --> 01:13:49,508
[fløjter]

1035
01:13:49,675 --> 01:13:51,510
Mine herrer, mine herrer.

1036
01:13:51,677 --> 01:13:53,971
Ah, mine herrer.

1037
01:13:54,138 --> 01:13:55,973
Hr. præsident.

1038
01:13:56,140 --> 01:13:58,142
Jeg er ikke sentimentalist
overhovedet af natur,

1039
01:13:58,309 --> 01:14:01,479
men jeg tror jeg ved hvad der er i
hvert hjerte i dette rum.

1040
01:14:01,646 --> 01:14:05,358
Det synes jeg, vi burde alle
bare bøje vores hoveder

1041
01:14:05,566 --> 01:14:09,111
og bed en kort takkebøn
for vores befrielse. Herre...

1042
01:14:10,321 --> 01:14:14,659
Vi har hørt vingerne
af dødsenglen

1043
01:14:14,825 --> 01:14:17,495
flagrende over vores hoveder
fra frygtens dal.

1044
01:14:17,662 --> 01:14:20,498
Du har fundet det passende at levere
os fra ondskabens magter...

1045
01:14:20,665 --> 01:14:22,208
Undskyld mig, sir.

1046
01:14:22,375 --> 01:14:25,378
Premier kissoff kalder
igen og han hopper gal.

1047
01:14:26,003 --> 01:14:28,464
<i>[iii]</i>

1048
01:14:32,218 --> 01:14:36,055
Brændstofflow på aktive motorer
og lækagen er steget.

1049
01:14:36,222 --> 01:14:40,226
Fungerer nu på 205.

1050
01:14:41,352 --> 01:14:47,733
Estimer resterende brændstof til 8790.

1051
01:14:50,653 --> 01:14:54,407
Roger. Bekræft 205 pr. minut

1052
01:14:54,573 --> 01:14:58,536
<i>og resterende brændstof 8790.</i>

1053
01:15:05,167 --> 01:15:09,213
Nej, nej, Dimitri, der
må være en fejl.

1054
01:15:09,380 --> 01:15:11,340
Nej, det er jeg sikker på.

1055
01:15:11,507 --> 01:15:14,510
Jeg er helt sikker
af det, Dimitri.

1056
01:15:15,761 --> 01:15:18,431
Bare et sekund. Dig
ved hvad han siger?

1057
01:15:18,639 --> 01:15:20,891
Han siger, at en af de
fly er ikke vendt tilbage.

1058
01:15:21,058 --> 01:15:23,853
Det siger han ifølge oplysninger
fremsendt af vores luftstabe,

1059
01:15:24,020 --> 01:15:26,647
det er på vej mod missilet
kompleks ved laputa.

1060
01:15:26,939 --> 01:15:28,774
[snadder]

1061
01:15:28,941 --> 01:15:30,609
Hvad...? Hvad...!

1062
01:15:30,776 --> 01:15:34,447
Det er umuligt, hr. præsident.
Jeg mener, se på den store tavle.

1063
01:15:34,613 --> 01:15:37,867
Fireogtredive fly, 30 tilbagekaldelser
anerkendt og fire sprøjt,

1064
01:15:38,034 --> 01:15:40,870
og en af dem var
målrettet for laputa.

1065
01:15:43,789 --> 01:15:47,084
Dimitri, se, vi har en
anerkendelse fra alle fly,

1066
01:15:47,251 --> 01:15:49,962
undtagen de fire
du har skudt ned.

1067
01:15:50,129 --> 01:15:53,549
Åh. Åh.

1068
01:15:56,969 --> 01:15:59,638
Han... vent lidt, Dimitri.

1069
01:15:59,805 --> 01:16:03,434
Han siger, at deres luftforsvar kun nu
hævder tre fly bekræftet.

1070
01:16:03,601 --> 01:16:05,978
Den fjerde må kun være beskadiget.

1071
01:16:08,189 --> 01:16:12,485
Hr. præsident, det begynder jeg
lugte en stor, fed, commie rotte.

1072
01:16:12,651 --> 01:16:16,280
Jeg mener, hvis vi antager, at kyss er
lyver om det fjerde fly,

1073
01:16:16,447 --> 01:16:18,657
leder bare efter en
undskyldning for at narre os.

1074
01:16:18,824 --> 01:16:21,994
Jeg mener, hvis spaghettien rammer
blæseren nu, vi er i problemer.

1075
01:16:25,331 --> 01:16:27,833
Dimitri, se, hvis
denne rapport er sand

1076
01:16:28,000 --> 01:16:31,587
og flyet klarer sig
at bombe målet,

1077
01:16:31,754 --> 01:16:35,841
er dette...? Hmm... bliver det her...? Ho...
Vil dette sætte gang i dommedagsmaskinen?

1078
01:16:39,178 --> 01:16:41,138
Er du sikker?

1079
01:16:42,348 --> 01:16:46,852
Nå, det tror jeg bare, du gør
er nødt til at få det fly, Dimitri.

1080
01:16:47,019 --> 01:16:49,980
Dimitri, jeg er ked af, at de jammer
din radar og flyver så lavt,

1081
01:16:50,147 --> 01:16:54,026
men de er trænet til at gøre det, du
ved? Det er... det er initiativ.

1082
01:16:55,611 --> 01:16:58,531
Se, Dimitri, du ved
præcis hvor de skal hen,

1083
01:16:58,739 --> 01:17:03,035
og jeg er sikker på hele din luft
forsvar kan stoppe et enkelt fly.

1084
01:17:04,245 --> 01:17:06,872
Hør, jeg mener, det er det ikke
vil hjælpe en af os

1085
01:17:07,039 --> 01:17:10,167
hvis dommedagsmaskinen
går af nu, er det?

1086
01:17:11,168 --> 01:17:16,382
Dimitri, det nytter ikke at du får det
hysterisk i et øjeblik som dette!

1087
01:17:16,549 --> 01:17:20,678
Dimitri. Hold fødderne på jorden
mens du taler, Dimitri.

1088
01:17:20,845 --> 01:17:23,013
Jeg er ikke... Jeg får ikke...

1089
01:17:23,180 --> 01:17:27,518
Nej, Dimitri, jeg er bare
bekymret, det er alt.

1090
01:17:27,685 --> 01:17:30,646
Se nu, hvis vores flypersonale siger
dens primære mål er laputa

1091
01:17:30,813 --> 01:17:34,692
og dets sekundære mål er borchov,
Jeg mener, det er sandt, Dimitri.

1092
01:17:34,859 --> 01:17:36,152
Du skal tro det!

1093
01:17:36,318 --> 01:17:39,989
Se, kan jeg...? Dimitri, kan
Jeg giver dig kun et ord...?

1094
01:17:40,156 --> 01:17:43,367
Må jeg give dig én
råd, Dimitri?

1095
01:17:43,534 --> 01:17:45,077
Hør, Dimitri.

1096
01:17:45,244 --> 01:17:48,706
Læg alt hvad du har i dem
to sektorer, og du kan ikke gå glip af!

1097
01:17:49,665 --> 01:17:51,917
<i>[iii]</i>

1098
01:17:55,212 --> 01:17:58,757
Sir, hvis vi fortsætter med at tabe
brændstof med den nuværende hastighed,

1099
01:17:58,924 --> 01:18:02,678
Jeg vurderer, at vi kun har
38 minutters flyvetid,

1100
01:18:02,845 --> 01:18:05,556
som ikke engang vil tage
os så vidt det primære.

1101
01:18:06,056 --> 01:18:09,518
Doggone it, søde, du fortalte mig det
du kunne få mig til primærvalget!

1102
01:18:09,685 --> 01:18:13,439
Jeg er ked af det, sir. Det skøn var baseret
på den oprindelige tabsprocentfaktor,

1103
01:18:13,606 --> 01:18:15,274
ikke på 205.

1104
01:18:15,441 --> 01:18:17,693
Jeg giver ikke et tuderi
for helvede hvordan gør du det

1105
01:18:17,860 --> 01:18:18,693
du får mig bare til
primære, hører du?

1106
01:18:18,694 --> 01:18:20,294
Du får mig bare til
primære, hører du?

1107
01:18:20,404 --> 01:18:23,407
Jeg er ked af det, sir, men
det er tallene.

1108
01:18:23,574 --> 01:18:26,744
Vi vil være heldige at nå
vejrskib ved tango delta.

1109
01:18:26,911 --> 01:18:28,954
Nå, skyd!

1110
01:18:29,121 --> 01:18:32,875
Vi er ikke kommet så langt bare for at
dump denne ting i drinken.

1111
01:18:33,417 --> 01:18:35,419
Hvad er det nærmeste
mulighedens mål?

1112
01:18:44,303 --> 01:18:46,972
Sir, hvis satsen på
tab øges ikke,

1113
01:18:47,139 --> 01:18:50,809
vi har en chance for
nå mål 384,

1114
01:18:50,976 --> 01:18:55,731
gitterkoordinat 003691,

1115
01:18:55,898 --> 01:18:59,652
og eventuelt lave det derfra
til tango delta vejrskibet.

1116
01:18:59,818 --> 01:19:01,820
Hvilken slags mål
er det alligevel?

1117
01:19:01,987 --> 01:19:05,824
Sir, det er icbm
kompleks ved kotloss.

1118
01:19:05,991 --> 01:19:11,622
Okay. Udpegning
nyt mål: 384.

1119
01:19:11,789 --> 01:19:14,829
<i>Giv mig en overskrift om det lige så snart
som du kan få det ordnet, vil du?</i>

1120
01:19:26,971 --> 01:19:31,809
Nå, vi krydser fingre, Dimitri. Og husk,
der er kun én ting, vi er alle sammen i det her.

1121
01:19:31,976 --> 01:19:35,396
Vi er lige bag dig, Dimitri,
vi er med dig hele vejen.

1122
01:19:35,854 --> 01:19:39,149
Ja. Nå, det gør vi
holde linjen åben.

1123
01:19:39,483 --> 01:19:41,026
Okay, Dimitri.

1124
01:19:43,821 --> 01:19:48,158
General turgidson, er der virkelig en
chance for at flyet kommer igennem?

1125
01:19:49,868 --> 01:19:52,204
Hr. præsident, hvis jeg
kan tale frit.

1126
01:19:52,413 --> 01:19:55,958
Russen taler stort, men ærligt talt,
vi tror, han mangler knowhow.

1127
01:19:56,125 --> 01:20:00,504
Jeg mener, du kan bare ikke forvente en flok uvidende
mennesker til at forstå en maskine som nogle af vores drenge.

1128
01:20:00,671 --> 01:20:02,673
Og det er ikke ment som en
fornærmelse, hr. ambassadør.

1129
01:20:02,840 --> 01:20:05,342
Jeg mener, du tager din gennemsnitlige russki,
vi ved alle, hvor meget mod han har.

1130
01:20:05,509 --> 01:20:08,846
For helvede, se på dem alle sammen nazisterne
dræbt, og de ville stadig ikke holde op!

1131
01:20:09,013 --> 01:20:10,848
Kan du ikke holde dig til
pointen, generelt?

1132
01:20:11,015 --> 01:20:14,685
Nå, sir, hvis
piloten er god, se...

1133
01:20:14,852 --> 01:20:18,897
Jeg mener, hvis han er virkelig skarp, han
kan tønde den baby så lavt.

1134
01:20:19,064 --> 01:20:23,485
Du burde se det engang. Det er en
synet! Et stort fly, som et '52, vroom,

1135
01:20:23,652 --> 01:20:26,572
dens jet udstødning stegning
høns i stalden!

1136
01:20:26,739 --> 01:20:29,825
Ja, men har han fået en
chance? Har han en chance?

1137
01:20:29,992 --> 01:20:32,953
For helvede, du... han er...

1138
01:20:38,751 --> 01:20:41,920
<i>[iii]</i>

1139
01:20:56,894 --> 01:20:58,228
Navigator: Navigator
til kaptajn.

1140
01:20:58,395 --> 01:21:02,858
Nærmer sig målet kl
afstand 10 miles.

1141
01:21:03,025 --> 01:21:06,236
Skift fra grønt gitter
at målrette orange.

1142
01:21:06,403 --> 01:21:09,406
Roger. Klar til finalen
bombeløbskontrol.

1143
01:21:09,573 --> 01:21:10,908
Tag over, Ace. Roger.

1144
01:21:16,246 --> 01:21:18,707
Dso klar. Bombardier
klar, sir.

1145
01:21:18,874 --> 01:21:20,959
Bombesmeltning, mestersikkerhed på.

1146
01:21:21,126 --> 01:21:24,129
Elektronisk, barometrisk,
tid og effekt.

1147
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
Bombefusing, mester sikkerhed på.

1148
01:21:26,715 --> 01:21:29,635
Elektronisk, barometrisk,
tid og effekt.

1149
01:21:29,802 --> 01:21:33,305
Kong: <i>Sikring til jordbrud.
Forsinkelsesfaktor gul tre.</i>

1150
01:21:33,514 --> 01:21:36,058
Zogg: <i>Sikring til jordbrud.
Forsinkelsesfaktor gul tre.</i>

1151
01:21:36,225 --> 01:21:38,894
Bombesikringskredsløb en
gennem fire, test.

1152
01:21:39,061 --> 01:21:42,564
Bombesikringskredsløb en
gennem fire, test. Lys tændt.

1153
01:21:42,731 --> 01:21:45,567
Bombebevæbning testlys
på, en til fire.

1154
01:21:45,734 --> 01:21:48,487
Bombebevæbning testlys
på, en til fire.

1155
01:21:48,654 --> 01:21:51,281
<i>Aktivér primær trigger
switch tilsidesættelse.</i>

1156
01:21:51,448 --> 01:21:54,451
<i>Primær udløserkontakt
tilsidesætte engageret.</i>

1157
01:21:54,618 --> 01:21:57,121
<i>Spor indikatorer til
maksimal afbøjning.</i>

1158
01:21:57,287 --> 01:21:59,623
<i>Spor indikatorer til
maksimal afbøjning.</i>

1159
01:21:59,790 --> 01:22:02,835
<i>Detonator indstillet til nul højde.</i>

1160
01:22:03,043 --> 01:22:05,671
Detonator indstillet til nul højde.

1161
01:22:05,838 --> 01:22:07,506
Slip den første sikkerhed.

1162
01:22:11,468 --> 01:22:13,762
Første sikkerhed frigivet.

1163
01:22:15,139 --> 01:22:18,517
Første sikkerhed. Slip
anden sikkerhed.

1164
01:22:21,979 --> 01:22:24,022
Anden sikkerhed frigivet.

1165
01:22:25,065 --> 01:22:26,150
Anden sikkerhed.

1166
01:22:33,699 --> 01:22:36,326
Tjek bombedørkredsløb
en til fire.

1167
01:22:47,129 --> 01:22:53,010
Øh, bombedørkredsløb,
negativ funktion, lyser rødt.

1168
01:22:53,177 --> 01:22:55,679
Kong: <i>Skift i backup
kredsløb.</i> Roger.

1169
01:22:57,055 --> 01:22:59,725
Backup-kredsløb indkoblet.
Stadig negativ funktion.

1170
01:22:59,892 --> 01:23:03,645
Tilslut nødstrøm. Roger.

1171
01:23:04,062 --> 01:23:06,482
Øh, nødstrøm tændt.
Stadig negativ funktion.

1172
01:23:08,525 --> 01:23:10,527
Betjen manuel tilsidesættelse!

1173
01:23:12,154 --> 01:23:13,697
Roger.

1174
01:23:23,248 --> 01:23:25,667
Stadig negativ funktion.

1175
01:23:25,834 --> 01:23:28,504
Teleflex-drivkablet
skal klippes væk.

1176
01:23:28,670 --> 01:23:32,716
Affyr sprængstoffet
bolte! Roger.

1177
01:23:45,270 --> 01:23:46,647
Øh...

1178
01:23:47,272 --> 01:23:50,943
Stadig negativ, sir. Driften
kredsløb er døde, sir.

1179
01:23:56,406 --> 01:23:59,535
Bliv på bombeløbet, Ace. Jeg tager afsted
nedenunder og se, hvad jeg kan gøre.

1180
01:23:59,701 --> 01:24:00,953
Es: Roger.

1181
01:24:13,257 --> 01:24:14,633
Bliv på bombeflugten, drenge.

1182
01:24:14,800 --> 01:24:18,971
Jeg åbner dørene, hvis det er tilfældet
harelips alle på Bear Creek!

1183
01:25:12,524 --> 01:25:15,360
Mål orange gitter
referencetjek.

1184
01:25:15,527 --> 01:25:17,779
Måldistance, otte miles.

1185
01:25:17,946 --> 01:25:19,865
Roger. Otte miles.

1186
01:25:20,032 --> 01:25:22,326
Telemetrisk vejledning
computer i orange gitter.

1187
01:25:22,492 --> 01:25:24,870
Telemetrisk vejledning
computer i orange gitter.

1188
01:25:33,545 --> 01:25:36,048
Måldistance, syv miles.

1189
01:25:36,214 --> 01:25:39,468
Korrekt spor
indikator, minus syv.

1190
01:25:39,635 --> 01:25:43,138
<i>Es: Roger. Syv miles. Sæt
gp! Accelerationsfaktor.</i>

1191
01:25:43,305 --> 01:25:45,307
Gpi accelerationsfaktor indstillet.

1192
01:25:48,685 --> 01:25:49,143
Navigator: Mål
afstand, seks miles.

1193
01:25:49,144 --> 01:25:51,063
Navigator: Mål
afstand, seks miles.

1194
01:25:51,271 --> 01:25:55,734
Roger. Seks miles. Puls
ident-transponder aktiv.

1195
01:25:55,901 --> 01:25:57,527
Puls ident transponder aktiv.

1196
01:26:04,576 --> 01:26:07,579
Måldistance, fem miles.

1197
01:26:07,746 --> 01:26:11,583
<i>"Es". Fem miles. Homing
justeringsfaktor til nultilstand.</i>

1198
01:26:11,792 --> 01:26:13,794
Homing justering
faktor til nul tilstand.

1199
01:26:17,381 --> 01:26:19,841
Måldistance, fire miles.

1200
01:26:20,008 --> 01:26:21,593
Roger. Fire miles.

1201
01:26:21,760 --> 01:26:24,554
Auto CDC til manual
teleflex link.

1202
01:26:24,721 --> 01:26:27,307
Auto CDC til manual
teleflex link.

1203
01:26:37,567 --> 01:26:40,028
<i>Navigator: Mål
afstand, tre miles.</i>

1204
01:26:40,195 --> 01:26:42,572
Roger. Tre miles.

1205
01:26:42,739 --> 01:26:46,410
Mål i sigte! Hvor
i helvede er major Kong?

1206
01:26:54,459 --> 01:26:57,462
[Metal skrigende, vind blæser]

1207
01:27:02,926 --> 01:27:05,303
[Jubler]

1208
01:27:10,225 --> 01:27:11,435
Hej, hvad med major Kong?

1209
01:27:39,629 --> 01:27:40,254
Hr. præsident, det ville jeg
ikke udelukke chancen

1210
01:27:40,255 --> 01:27:43,258
Hr. præsident, det ville jeg
ikke udelukke chancen

1211
01:27:43,425 --> 01:27:46,386
at bevare en kerne
af menneskelige eksemplarer.

1212
01:27:46,970 --> 01:27:49,431
Det ville være ret nemt...

1213
01:27:51,808 --> 01:27:56,855
I bunden af nogle af
vores dybere mineskakter.

1214
01:27:57,022 --> 01:28:01,777
Radioaktiviteten ville aldrig trænge igennem
en mine nogle tusinde meter dyb.

1215
01:28:01,943 --> 01:28:06,114
Og i løbet af få uger, tilstrækkeligt
forbedringer af boligarealet

1216
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
let kunne stilles til rådighed.

1217
01:28:08,283 --> 01:28:10,535
Hvor lang tid ville du have
at blive dernede?

1218
01:28:10,702 --> 01:28:13,622
Nå, lad os se nu, øh...

1219
01:28:15,040 --> 01:28:18,418
Kobolt thorium g. Øh...

1220
01:28:23,924 --> 01:28:26,009
[Gynter]

1221
01:28:27,928 --> 01:28:31,723
Radioaktiv halveringstid for, øh...

1222
01:28:33,850 --> 01:28:38,563
det vil jeg mene...
Muligvis 100 år.

1223
01:28:40,899 --> 01:28:44,861
Du mener, at folk faktisk kunne
blive dernede i 100 år?

1224
01:28:45,028 --> 01:28:47,155
Det ville det ikke være
vanskeligt, <i>mein</i> fuhrer.

1225
01:28:47,322 --> 01:28:49,407
Atomreaktorer kunne...

1226
01:28:49,574 --> 01:28:51,868
Jeg er ked af det, hr. præsident.

1227
01:28:52,035 --> 01:28:55,747
Atomreaktorer kunne give
magt næsten på ubestemt tid.

1228
01:28:55,914 --> 01:28:58,667
Drivhuse kunne
opretholde plantelivet.

1229
01:28:58,834 --> 01:29:02,212
Dyr kunne avles
og slagtet.

1230
01:29:02,379 --> 01:29:04,339
En hurtig undersøgelse ville
skal laves

1231
01:29:04,506 --> 01:29:06,842
af alle de tilgængelige mine
steder i landet.

1232
01:29:07,050 --> 01:29:10,595
Men jeg vil gætte på
at et beboelsesrum

1233
01:29:10,762 --> 01:29:14,432
for flere hundrede tusinde af vores
mennesker kunne nemt skaffes.

1234
01:29:14,599 --> 01:29:17,602
Nå, jeg... Jeg ville
hader at skulle bestemme

1235
01:29:17,853 --> 01:29:20,605
hvem bliver oppe og hvem der går ned.

1236
01:29:20,772 --> 01:29:24,568
Nå, det ville det ikke være
nødvendigt, hr. præsident.

1237
01:29:24,734 --> 01:29:27,529
Det kunne det sagtens være
udføres med en computer.

1238
01:29:27,696 --> 01:29:29,906
Og det kunne computeren
indstilles og programmeres

1239
01:29:30,073 --> 01:29:33,034
at acceptere faktorer
fra ungdom, sundhed,

1240
01:29:33,201 --> 01:29:36,246
seksuel fertilitet, intelligens

1241
01:29:36,413 --> 01:29:38,790
og et tværsnit
nødvendige færdigheder.

1242
01:29:39,040 --> 01:29:41,209
Selvfølgelig ville det
være helt afgørende

1243
01:29:41,376 --> 01:29:43,377
at vores øverste regering og
militærmænd medtages

1244
01:29:43,378 --> 01:29:45,418
at vores øverste regering og
militærmænd medtages

1245
01:29:45,422 --> 01:29:50,218
at fostre og formidle det nødvendige
principper for ledelse og tradition.

1246
01:29:50,594 --> 01:29:52,721
[Råber]

1247
01:29:56,099 --> 01:29:59,102
Det ville de naturligvis
avler vidunderligt, ikke?

1248
01:29:59,269 --> 01:30:03,064
Der ville være meget
tid og lidt at lave.

1249
01:30:03,648 --> 01:30:08,486
Men med den rette avl
teknikker og et forhold på f.eks.

1250
01:30:08,653 --> 01:30:11,323
10 hunner til hver han,

1251
01:30:11,531 --> 01:30:16,077
Jeg vil gætte på, at de så kunne arbejde deres
helt tilbage til det nuværende bruttonationalprodukt

1252
01:30:16,244 --> 01:30:18,663
inden for f.eks. 20 år.

1253
01:30:18,830 --> 01:30:23,501
Præsident: Men se her, doktor.
Ville denne kerne af overlevende ikke

1254
01:30:23,668 --> 01:30:27,005
være så sorgramt og
angst over, at de

1255
01:30:27,172 --> 01:30:30,592
ja, misunde de døde og
vil du ikke blive ved med at leve?

1256
01:30:30,759 --> 01:30:33,553
Nej, sir. Undskyld mig.

1257
01:30:42,646 --> 01:30:46,691
Nej, sir. Når de går klovn ind i
mine, alle ville stadig være i live.

1258
01:30:46,858 --> 01:30:48,860
Der ville ikke være nogen
chokerende minder,

1259
01:30:49,027 --> 01:30:53,615
og den fremherskende følelse vil være én
af nostalgi for de efterladte

1260
01:30:53,782 --> 01:30:59,955
kombineret med en dristig ånd
nysgerrig efter det kommende eventyr! Ha!

1261
01:31:03,708 --> 01:31:06,378
[Gyntende]

1262
01:31:16,638 --> 01:31:18,556
læge,

1263
01:31:20,725 --> 01:31:26,147
du nævnte forholdet
på 10 kvinder til hver mand.

1264
01:31:26,314 --> 01:31:29,359
Nå, ville det ikke
nødvendiggøre opgivelsen

1265
01:31:29,526 --> 01:31:33,196
af de såkaldte monogame
seksuelt forhold?

1266
01:31:33,363 --> 01:31:34,488
Jeg mener, så vidt
mænd var bekymrede?

1267
01:31:34,489 --> 01:31:36,908
Jeg mener, så vidt
mænd var bekymrede?

1268
01:31:37,075 --> 01:31:38,368
Desværre, ja.

1269
01:31:38,535 --> 01:31:43,748
Men det er, du ved, et offer, der kræves
for menneskehedens fremtid.

1270
01:31:43,915 --> 01:31:49,546
Jeg skynder mig at tilføje, at siden hver mand
vil være forpligtet til at gøre fantastisk...

1271
01:31:50,547 --> 01:31:52,382
Service i denne retning,

1272
01:31:52,549 --> 01:31:56,428
kvinderne skal udvælges
for deres seksuelle karakteristika,

1273
01:31:56,594 --> 01:32:00,265
som skal være af en
stærkt stimulerende natur.

1274
01:32:00,432 --> 01:32:04,227
Jeg må indrømme, du har en
forbavsende god idé, doktor.

1275
01:32:05,395 --> 01:32:06,771
Tak, sir.

1276
01:32:07,397 --> 01:32:11,776
Jeg synes, vi burde se på det her fra
militært synspunkt. Jeg mener, øh...

1277
01:32:12,736 --> 01:32:16,614
Antag at ruskerne gemte sig væk
nogle store bomber, ser du, og det gjorde vi ikke?

1278
01:32:16,781 --> 01:32:19,576
Når de kommer ud i 100
år, kunne de tage over!

1279
01:32:19,743 --> 01:32:21,286
Staines: Jeg er enig,
Hr. præsident.

1280
01:32:21,453 --> 01:32:25,373
Faktisk kan de endda prøve en øjeblikkelig snig
angreb, så de kunne overtage vores mineskakt.

1281
01:32:25,457 --> 01:32:29,794
Turgidson: Ja, jeg tror, det ville være ekstremt naivt
af os at forestille os, at disse nye udviklinger

1282
01:32:29,961 --> 01:32:32,964
vil forårsage enhver ændring i
Sovjetisk ekspansionistisk politik!

1283
01:32:33,173 --> 01:32:35,633
Jeg mener, det skal vi være
mere og mere på vagt,

1284
01:32:35,800 --> 01:32:36,801
[kamera klik]

1285
01:32:36,968 --> 01:32:38,470
For at forhindre dem i at tage
over andet mineskaktrum

1286
01:32:38,678 --> 01:32:40,518
for at avle mere
vidunderligt end vi gør,

1287
01:32:40,680 --> 01:32:43,725
dermed slår os ud igennem
overlegne tal, når vi kommer frem!

1288
01:32:43,892 --> 01:32:47,896
Hr. præsident, det må vi ikke
tillad et hul i mineskakten!

1289
01:32:48,063 --> 01:32:49,814
Hr!

1290
01:32:49,981 --> 01:32:52,442
Jeg har en plan.

1291
01:32:53,818 --> 01:32:55,987
<i>Mein fuhrer!</i>

1292
01:32:56,237 --> 01:32:58,823
Jeg kan gå!

1293
01:32:59,574 --> 01:33:02,243
[vera Lynns "vi vil
mødes igen" spiller ]